1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
آیا همه چیز خوب است؟

3
00:01:05,498 --> 00:01:08,865
خوب می شود اگر شما
از گردنم نفس نمی کشید

4
00:01:08,935 --> 00:01:11,096
دفعه بعد که سیر می خورید،

5
00:01:11,171 --> 00:01:14,265
لطفا بعد از سرقت این کار را انجام دهید،
خیلی ممنون

6
00:01:20,113 --> 00:01:21,273
<i>موافق.</i>

7
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
من به شما چه گفتم؟

8
00:02:04,257 --> 00:02:05,986
من به شما چه گفتم؟

9
00:02:06,059 --> 00:02:09,551
باید مطمئن شوید
گه کار میکنه، باشه؟

10
00:02:37,757 --> 00:02:39,554
شرکای شما چه کسانی هستند؟

11
00:02:39,626 --> 00:02:41,719
اوه، من نمی دانم. من نمی دانم.

12
00:02:41,794 --> 00:02:44,991
داری به من میگی که نمیدونی
با کی کار میکنی

13
00:02:45,064 --> 00:02:46,429
من نمی دانم.

14
00:02:48,101 --> 00:02:50,729
چند وقت بودی
برنامه ریزی برای این سرقت

15
00:02:51,838 --> 00:02:53,430
من نمی دانم.

16
00:02:53,506 --> 00:02:56,066
آیا شما کسی هستید که تلاش کردید
برای غارت مجسمه های سالومه

17
00:02:56,142 --> 00:02:57,973
شش ماه پیش در رم؟

18
00:02:59,212 --> 00:03:00,577
من نمی دانم.

19
00:03:00,647 --> 00:03:02,615
شما چیز زیادی نمی دانید، نه؟

20
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
من نمی دانم. ایده ای نیست.

21
00:03:07,187 --> 00:03:11,021
شاید شما بخواهید
شش ماه در سوراخ

22
00:03:11,090 --> 00:03:13,081
چگونه آن را دوست دارید؟

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,183
من نمی دانم.

24
00:03:15,795 --> 00:03:17,524
خوب، من می دانم.

25
00:03:17,597 --> 00:03:19,588
شما یک ذره آن را دوست نخواهید داشت.

26
00:03:19,666 --> 00:03:23,295
شاید به تعویق بیفتیم
تاریخ آزمایش شما به طور نامحدود

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,599
نظر شما در مورد آن چیست؟

28
00:03:27,640 --> 00:03:31,474
من از هر زندانی بیرون خواهم آمد
شما مرا تا ساعت 3:00 جمعه وارد کردید.

29
00:03:32,812 --> 00:03:33,836
و چرا اینطور است؟

30
00:03:33,913 --> 00:03:38,816
چون باید ببینم
یک نفر در ساعت 4:00 روز جمعه.

31
00:04:17,123 --> 00:04:18,522
حالت خوبه مامان؟

32
00:04:21,060 --> 00:04:23,494
مامان؟ شما خوبی؟

33
00:04:23,563 --> 00:04:25,224
حتما، مطمئنا

34
00:04:30,737 --> 00:04:32,295
آیا من مرده ام؟

35
00:04:32,372 --> 00:04:33,999
نه مامان، تو نمرده ای.

36
00:04:35,642 --> 00:04:36,802
لعنتی!

37
00:04:38,678 --> 00:04:40,043
اوه، هنری.

38
00:04:42,181 --> 00:04:44,547
میدونم داری...
میدونم باید بری

39
00:04:45,685 --> 00:04:48,449
راستش من خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

40
00:04:49,922 --> 00:04:51,856
فقط دلم برات خیلی تنگ میشه

41
00:04:51,924 --> 00:04:54,154
می دانم، می دانم.
نه، نه، نه.

42
00:04:54,227 --> 00:04:55,558
دیگر سیگار نکش. بیا

43
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
هنری، این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

44
00:04:57,664 --> 00:04:58,722
این درست نیست.

45
00:04:58,798 --> 00:04:59,958
یک ثانیه صبر کن

46
00:05:00,967 --> 00:05:02,559
چی، چی، چی؟

47
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
نه. نه مامان.

48
00:05:04,671 --> 00:05:05,797
بله، هنری.

49
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
مثل نوشابه ات؟

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
آره ممنون

51
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
تو پسر خوبی هستی هنری

52
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
اوه خدای من

53
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
باورم نمیشه داری میری

54
00:05:28,161 --> 00:05:30,629
پدرت
بسیار به شما افتخار خواهد کرد

55
00:05:30,697 --> 00:05:32,096
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

56
00:05:33,166 --> 00:05:34,497
چرا این را می گویی، هنری؟

57
00:05:35,501 --> 00:05:38,026
چون من مامور اف بی آی هستم،
و در زندان درگذشت.

58
00:05:38,104 --> 00:05:40,436
درست، راست،
اما او همچنان به شما افتخار می کند.

59
00:05:40,506 --> 00:05:43,907
ببین، میدونی که ممکنه
نتوانم با شما تماس بگیرم،

60
00:05:43,976 --> 00:05:47,707
میدونی، شاید... شاید اصلا
در حالی که من در این عملیات هستم،

61
00:05:47,780 --> 00:05:50,305
اما می خواهم بدانی
که حالم خوبه

62
00:05:52,518 --> 00:05:55,715
از آن مطمئن شو، هنری،
چون تو تمام چیزی هستی که من دارم

63
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
در اینجا شما بروید.

64
00:06:33,159 --> 00:06:34,319
در اینجا شما بروید.

65
00:07:03,890 --> 00:07:05,050
سلام؟

66
00:07:11,130 --> 00:07:12,290
مامان؟

67
00:07:31,551 --> 00:07:33,246
تو کی هستی لعنتی؟

68
00:07:46,933 --> 00:07:48,093
ببخشید

69
00:07:49,435 --> 00:07:52,233
ببخشید... خانم؟

70
00:07:57,243 --> 00:07:59,006
اوه خدای من

71
00:08:01,781 --> 00:08:03,339
هنری!

72
00:08:05,418 --> 00:08:06,942
مامان؟

73
00:08:07,019 --> 00:08:09,010
روی عرشه مراقب باشید.
خیلی لغزنده

74
00:08:09,088 --> 00:08:11,716
من آن را می بینم، اما چه زمانی دیدم
استخر می گیرید؟

75
00:08:11,791 --> 00:08:14,954
اوه، هنری، لگد زدم
در بازار سهام من واقعا انجام دادم.

76
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
شما باور نمی کنید
چقدر پول در آوردم

77
00:08:17,396 --> 00:08:21,799
اوه، سهام من همچنان در حال تقسیم شدن است
و شکافتن و شکافتن.

78
00:08:21,868 --> 00:08:23,460
این عالی است.
باشه عالیه

79
00:08:25,071 --> 00:08:26,800
هی، گوش کن باشه، باشه

80
00:08:26,873 --> 00:08:29,808
اینجا میخوای بدونی چیه
چرا اینو نمیگیری، باشه،

81
00:08:29,876 --> 00:08:30,968
و آنها را بپوشانید.

82
00:08:32,011 --> 00:08:34,946
اوه، هنری. به خاطر خدا،
من چیزی را پنهان نمی کنم.

83
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
اینها بسیار بسیار گران بودند.

84
00:08:36,749 --> 00:08:38,444
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم

85
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
- آره؟
- آره

86
00:08:40,219 --> 00:08:41,652
خب آهسته برو

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
باشه باشه

88
00:08:43,256 --> 00:08:46,589
پس من تو را در فرودگاه پیاده کردم
و رفت تا یک فنجان قهوه بخورد.

89
00:08:46,659 --> 00:08:47,751
چه چیزی در آن بود؟

90
00:08:48,761 --> 00:08:51,321
خب راستش شکر زیاد
اما موضوع این نیست

91
00:08:51,397 --> 00:08:54,628
این مرد یک ربع در فنجان من ریخت.
من باید لب های آن مرد را می بوسیدم.

92
00:08:54,700 --> 00:08:55,792
- اوه مامان
- بله

93
00:08:55,868 --> 00:08:57,768
او زندگی من را نجات داد.
من شبیه یک خانم کیف بودم.

94
00:08:57,837 --> 00:09:01,500
بنابراین من گفتم: "مارتی، تو باید باشی
ایجاد برخی تغییرات."

95
00:09:03,175 --> 00:09:04,267
مارتی کیه؟

96
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
من دیگر از مارتا نمی گذرم.

97
00:09:10,716 --> 00:09:12,274
باشه

98
00:09:12,351 --> 00:09:17,050
خب مامان دارم
یک سورپرایز برای شما نیز

99
00:09:17,123 --> 00:09:18,954
بله؟

100
00:09:20,293 --> 00:09:21,624
من نامزدم

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
شما نامزدید؟

102
00:09:26,799 --> 00:09:30,530
من با یک زن فوق العاده نامزد کردم
به نام امیلی

103
00:09:30,603 --> 00:09:32,070
که در دفتر نیز کار می کند،

104
00:09:32,138 --> 00:09:35,369
و او در این بعد از ظهر پرواز می کند.

105
00:09:35,441 --> 00:09:39,707
اوه، هنری! اوه، خدای من!

106
00:09:42,982 --> 00:09:44,142
مامان؟

107
00:09:47,753 --> 00:09:48,742
این امیلی است.

108
00:09:48,821 --> 00:09:50,049
اوه امیلی!

109
00:09:51,390 --> 00:09:52,789
آه، خانم دیورند.

110
00:09:52,858 --> 00:09:54,519
اوه، مارتی.

111
00:09:54,594 --> 00:09:55,754
اوه من یه دختر دارم

112
00:09:56,796 --> 00:09:57,820
هنری

113
00:09:57,897 --> 00:09:59,922
اوه، او دوست داشتنی است.

114
00:09:59,999 --> 00:10:01,864
خدایا یه چیزی بوی خوبی میده

115
00:10:01,934 --> 00:10:04,732
آره، اوه، دارم درست می کنم
کاسرول بوقلمون مورد علاقه هنری.

116
00:10:04,804 --> 00:10:08,103
انتظار چیزی بیش از حد خوراکی نداشته باشید،
چون خیلی وقته نتونستم

117
00:10:08,174 --> 00:10:09,903
اوه، نه، مطمئنم که عالی خواهد شد.

118
00:10:09,976 --> 00:10:11,534
حتی غذا هم برام مهم نیست

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,171
من فقط خیلی خوشحالم
بالاخره همه با هم هستیم

120
00:10:14,246 --> 00:10:16,544
میدونی، هنری به من گفت
خیلی در مورد شما

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,846
در واقع تو بودی
از همه چیز او صحبت کرد.

122
00:10:18,918 --> 00:10:22,319
یه جورایی نگرانم که چقدر وسواس
او به نظر می رسید، اما اکنون می دانم که چرا.

123
00:10:22,388 --> 00:10:25,516
خب امیدوارم سیر دوست داشته باشید
چون من اینا رو درست کردم...

124
00:10:25,591 --> 00:10:28,025
پیش غذای اسپاناکوپیتا،

125
00:10:28,094 --> 00:10:30,460
و بسیار تند وجود دارد
سیر قرمز

126
00:10:33,633 --> 00:10:35,396
این عالی است.
شما باید این را امتحان کنید.

127
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
خب من از این سرآشپز ایتالیایی گرفتم
که قرار ملاقات داشتم

128
00:10:40,740 --> 00:10:43,573
تو... دوست پسر داری؟

129
00:10:43,643 --> 00:10:45,110
دوست پسر؟ خیر

130
00:10:45,177 --> 00:10:48,738
جهنم، نه نخواهد ساخت
اشتباهی که با پدرت کردم

131
00:10:48,814 --> 00:10:51,180
- باشه خوبه
- من چند تا دوست پسر دارم.

132
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
مهمانی دلچسب، مارتی.

133
00:10:55,621 --> 00:10:56,986
شما خوبی؟

134
00:10:57,056 --> 00:10:58,353
اوه، آره، من خوبم.

135
00:10:58,424 --> 00:11:01,723
خب، امیلی، این چیست
کاری که در FBI انجام می دهید؟

136
00:11:01,794 --> 00:11:04,058
آیا شما یک مامور میدانی مانند هنری هستید؟

137
00:11:04,130 --> 00:11:07,361
بله، من در زمینه کار می کنم،
اما بیشتر پروفایل های روانشناختی انجام می دهم.

138
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
درست، درست،
مثل کلاریس استارلینگ

139
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
خوب، هیچ چیز هیجان انگیز نیست، اما بله.

140
00:11:11,971 --> 00:11:13,905
مامان، شما به سختی
غذای شما را لمس کرد

141
00:11:13,973 --> 00:11:15,804
قصدم بی ادبی نیست
به شما بچه ها،

142
00:11:15,875 --> 00:11:18,537
اما چیزی بود
که می خواستم بعداً <i>انجام دهم</i>.

143
00:11:18,611 --> 00:11:22,069
تجارتی وجود داشت
که باید از آن مراقبت می کردم.

144
00:11:22,148 --> 00:11:23,581
سر شام؟

145
00:11:23,649 --> 00:11:26,209
بله، اما من می توانم برنامه هایم را تغییر دهم.

146
00:11:26,285 --> 00:11:28,947
نه احمق نباش
به خاطر ما برنامه هایت را تغییر نده.

147
00:11:29,021 --> 00:11:31,319
کجا میری؟
ساعت 9:00 است.

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,290
خب، قرار من تا ساعت 10:30 نمی رسد،

149
00:11:33,359 --> 00:11:37,090
و هنری، نگران نباشید... بعد از ساعت 12:00،
من به کدو تنبل تبدیل نمی شوم.

150
00:11:38,164 --> 00:11:40,359
بنابراین، در مورد دوست پسر خود برای ما بگویید.

151
00:11:40,433 --> 00:11:43,129
باشه بسیار خوب.
خوب از کجا شروع کنم؟

152
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
خب، انریکو، سرآشپز آنجا بود.

153
00:11:45,838 --> 00:11:48,898
او دوست داشتنی بود.
او فقط من را رها نمی کرد.

154
00:11:48,974 --> 00:11:50,339
بیرون می نشست

155
00:11:50,409 --> 00:11:54,277
در چمن جلو در شب
فقط مثل بچه ها گریه می کند

156
00:11:54,346 --> 00:11:57,713
واقعاً فقط دلخراش بود.

157
00:11:57,783 --> 00:11:59,273
فقط غمگین

158
00:12:01,654 --> 00:12:02,814
درسته؟

159
00:12:02,888 --> 00:12:04,219
نذار دلم براش تنگ بشه

160
00:12:05,224 --> 00:12:07,317
امیلی می داند منظورم چیست.

161
00:12:08,561 --> 00:12:11,189
به هر حال فقط من را گرفت
زمان زیادی برای درک

162
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
که وجود داشت
چیزی در داخل گم شده است

163
00:12:14,366 --> 00:12:16,857
- از داخل خانه گم شده؟
- نه، هنری.

164
00:12:16,936 --> 00:12:20,030
از نظر روحی در درون اینجا گم شده است.

165
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
بنابراین تلاش من را شروع کردم
برای روشنگری،

166
00:12:23,809 --> 00:12:25,834
آرامش درونی، شادی درونی،

167
00:12:25,911 --> 00:12:28,345
شخص
که زنده به گور شده بود

168
00:12:28,414 --> 00:12:31,474
در دریایی از نیکوتین
و کیک های بسته بندی شده...

169
00:12:31,550 --> 00:12:32,744
آره این خیلی عالیه

170
00:12:33,753 --> 00:12:34,777
آره آره

171
00:12:35,788 --> 00:12:36,846
پس چیکار کردی؟

172
00:12:36,922 --> 00:12:38,014
من به هند رفتم.

173
00:12:39,458 --> 00:12:40,550
به هند رفتی؟

174
00:12:40,626 --> 00:12:41,854
آره

175
00:12:41,927 --> 00:12:43,394
هیچوقت از خونه بیرون نمیرفتی

176
00:12:43,462 --> 00:12:47,057
سپس به تبت رفتم
و من بودیسم را مطالعه کردم،

177
00:12:47,133 --> 00:12:50,296
و قرآن خواندم
و سپس به مطالعه کابالا پرداخت.

178
00:12:50,369 --> 00:12:51,666
و بعد فهمیدم

179
00:12:52,872 --> 00:12:53,861
چی؟

180
00:12:53,939 --> 00:12:58,103
که تمام دنیا همین است
یک ارگانیسم حقیقت جو،

181
00:12:58,177 --> 00:13:00,577
و بنابراین مهم نیست
اگر علم شما دین است

182
00:13:00,646 --> 00:13:03,046
یا دین شما علم است
زیرا همه ما به دنبال معنا هستیم

183
00:13:03,115 --> 00:13:06,414
همه ما به دنبال دلیل وجودی خود هستیم.

184
00:13:07,887 --> 00:13:09,650
که خیلی زیباست

185
00:13:09,722 --> 00:13:13,715
و دلیل اینکه ما اینجا هستیم...؟

186
00:13:16,629 --> 00:13:17,721
برای تفریح،

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,391
چون همه چیز خیلی سریع تمام می شود.

188
00:13:28,073 --> 00:13:29,836
مارتی!

189
00:13:29,909 --> 00:13:31,342
خوب، من آن را دریافت خواهم کرد.

190
00:13:40,152 --> 00:13:41,642
هی عزیزم می تونی اینو بگیری؟

191
00:13:42,655 --> 00:13:44,486
آره آره دارم میام

192
00:13:51,330 --> 00:13:52,422
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

193
00:13:53,833 --> 00:13:55,733
آره رفیق، من برای مارتی اینجام.

194
00:14:00,906 --> 00:14:02,032
رفیق؟

195
00:14:02,942 --> 00:14:04,034
چی؟

196
00:14:04,109 --> 00:14:05,508
نه، نه، نه.

197
00:14:06,612 --> 00:14:07,943
گفتی رفیق

198
00:14:09,715 --> 00:14:10,875
آره

199
00:14:15,221 --> 00:14:18,315
هی، مامان، یه بچه اینجا هست.
فقط به من زنگ زد رفیق

200
00:14:18,390 --> 00:14:20,381
- تو از من می خواهی فقط ...
- اون ادی!

201
00:14:20,459 --> 00:14:21,653
میتونم اینجا منتظر بمونم

202
00:14:21,727 --> 00:14:24,890
باشه خب میشه لطفا
به من بگو که ادی اینجاست

203
00:14:24,964 --> 00:14:26,761
برای جمع آوری پول
برای روزنامه

204
00:14:26,832 --> 00:14:29,323
یا سعی کن به من بفروش
اشتراک مجله؟

205
00:14:29,401 --> 00:14:31,665
- او کجاست؟
- او در ایوان جلو است.

206
00:14:33,138 --> 00:14:34,969
این بی ادب است، هنری.

207
00:14:37,209 --> 00:14:38,471
- ادی سلام
- سلام.

208
00:14:38,544 --> 00:14:41,445
سلام. خیلی متاسفم
پسرم نمیدونست تو کی هستی

209
00:14:41,513 --> 00:14:42,878
اوه، اشکالی ندارد.

210
00:14:42,948 --> 00:14:45,473
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید
چه کسی را به خانه راه دادی، درست است؟

211
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
آره رفیق

212
00:14:46,752 --> 00:14:48,686
اوه، دستکش های من
من بلافاصله برمی گردم.

213
00:15:00,666 --> 00:15:02,691
بنابراین، به زندگی با مامان برگردیم، ها؟

214
00:15:03,702 --> 00:15:04,726
بله

215
00:15:06,472 --> 00:15:09,771
داشتی یه جورایی میکردی
از چیزهای مخفی، درست است؟

216
00:15:09,842 --> 00:15:10,831
آره

217
00:15:12,344 --> 00:15:13,606
در مورد آن به من بگویید؟

218
00:15:13,679 --> 00:15:15,840
اگر این کار را می کردم، راز نبود.

219
00:15:20,452 --> 00:15:21,612
آره

220
00:15:21,687 --> 00:15:22,847
این عالی است.

221
00:15:25,524 --> 00:15:27,992
- آیا تا به حال کسی را کشتی؟
- هنوز نه.

222
00:15:28,060 --> 00:15:29,994
بسیار خوب. آنها را گرفتم.

223
00:15:30,062 --> 00:15:31,120
شب بخیر هنری

224
00:15:31,196 --> 00:15:32,185
خداحافظ مامان

225
00:15:32,264 --> 00:15:33,322
این چیه، ادی؟

226
00:15:33,399 --> 00:15:35,629
جانور همینه عزیزم

227
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
هیولا امشب

228
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
شما آن را می دانید.

229
00:15:39,705 --> 00:15:42,868
خیلی خاص شما
برای آوردن جانور، ادی.

230
00:15:42,942 --> 00:15:44,739
تو فقط لایق بهترین ها هستی عزیزم

231
00:15:49,481 --> 00:15:51,972
منتظر نباش، هنری!

232
00:16:08,200 --> 00:16:10,031
شبیه هارلی بود؟

233
00:16:11,704 --> 00:16:15,071
چیزی از این خانه می گذرد
هر 30 ثانیه، هنری.

234
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
به رختخواب برگرد.

235
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
- او می تواند از خودش مراقبت کند.
- مارتی!

236
00:16:18,477 --> 00:16:20,342
- او یک زن بالغ است.
- مارتی!

237
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
- او کار بزرگی انجام داد و تو را بزرگ کرد.
- دوستت دارم!

238
00:16:24,350 --> 00:16:25,442
یک دقیقه صبر کن

239
00:16:28,620 --> 00:16:30,952
- چیه عزیزم؟
- هیچی به رختخواب برگرد.

240
00:16:31,023 --> 00:16:34,015
هیچ زنی هرگز
قبلا این حس را به من داد

241
00:16:34,093 --> 00:16:37,961
اوه، باید شوخی کنی

242
00:16:38,030 --> 00:16:40,021
و میدونم که تو هم منو میخوای!

243
00:16:40,099 --> 00:16:42,590
جیمینی کریکت واقعا عزیزم؟

244
00:16:42,668 --> 00:16:45,466
من می دانم!
می توانم آن را در استخوان هایم حس کنم.

245
00:16:45,537 --> 00:16:47,437
این پسر داره چیکار میکنه

246
00:16:47,506 --> 00:16:50,168
میخواهم با تو عشقی شیرین برقرار کنم

247
00:16:50,242 --> 00:16:51,573
و من میخوام انجامش بدم...

248
00:16:52,611 --> 00:16:53,703
اکنون

249
00:16:57,950 --> 00:16:59,383
چه خنده دار است؟

250
00:16:59,451 --> 00:17:01,510
مامانت باید باشه
یک زن داغ در رختخواب

251
00:17:01,587 --> 00:17:02,611
امیلی!

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
- چی؟ آیا این شما را اذیت می کند؟
- بله! این کار را انجام می دهد. اذیتم میکنه

253
00:17:05,758 --> 00:17:07,749
ما موجودات جنسی هستیم، هنری.

254
00:17:07,826 --> 00:17:10,420
انکار آن است
که ما را به دردسر می اندازد

255
00:17:18,804 --> 00:17:21,068
من با پلیس تماس می گیرم!

256
00:17:22,174 --> 00:17:23,903
مارتی!

257
00:17:23,976 --> 00:17:25,637
آیا می روی اسلحه ام را بیاوری؟

258
00:17:25,711 --> 00:17:27,178
خدایا تنهاش بذار

259
00:17:27,246 --> 00:17:30,010
بیا
فقط او را رها کن، هنری.

260
00:17:31,016 --> 00:17:33,484
بیا بیا تو رختخواب

261
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
بیایید گول بزنیم.

262
00:17:35,020 --> 00:17:38,251
می خواهی ... می خواهی گول بزنی
با این مهره بیرون؟

263
00:17:38,323 --> 00:17:39,483
آره

264
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
خودم دارم میگیرمش

265
00:17:47,966 --> 00:17:51,129
آیا هرگز این کار را برای من انجام می دهی؟
اگر از هم جدا شدیم؟

266
00:17:51,203 --> 00:17:54,195
چکار کنم؟ یک ماشین گران قیمت رانندگی کنید
و در چمن خود مست شوید؟

267
00:17:54,273 --> 00:17:57,572
نه. به جهنم، هنری.
فقط بیا تو رختخواب

268
00:17:57,643 --> 00:17:59,372
ما ندیده ایم
یکدیگر در هفته

269
00:17:59,445 --> 00:18:01,140
صبر کن چرا اینطوری میگی؟

270
00:18:01,213 --> 00:18:03,113
اصلا چرا فکر میکنی
در مورد جدایی؟

271
00:18:03,182 --> 00:18:04,342
تازه نامزد کردیم

272
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
کمی همدردی اینجا،
امیلی، باشه؟

273
00:18:08,720 --> 00:18:11,245
من اینجا نشسته ام،
اولین شبی است که به خانه برگشتم،

274
00:18:11,323 --> 00:18:14,554
من یک سرآشپز ایتالیایی مست دارم
سرنا دادن به مادرم

275
00:18:14,626 --> 00:18:16,253
که حتی اینجا نیست...
او کجاست؟

276
00:18:16,328 --> 00:18:18,888
او در تاریخ سواری است
جانور یک پسر جوان

277
00:18:20,999 --> 00:18:23,024
حداقل کسی هست.

278
00:18:31,176 --> 00:18:34,202
سلام انریکو
من هنری هستم.

279
00:18:34,279 --> 00:18:35,712
من مارتا هستم...

280
00:18:36,982 --> 00:18:38,540
پسر مارتی

281
00:18:38,617 --> 00:18:40,380
من قراره یه مدت اینجا بمونم

282
00:18:42,254 --> 00:18:43,551
اونی که تو FBI هست

283
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
این یکی است.

284
00:18:53,765 --> 00:18:57,201
به مادرت بگو که من
نمی تواند بدون او زندگی کند

285
00:18:57,269 --> 00:18:59,260
آره مطمئنم
او پیام را دریافت کرده است

286
00:19:00,439 --> 00:19:01,497
<i>Ciao.</i>

287
00:19:06,245 --> 00:19:09,339
شما به رستوران من بیایید،
من از شما مراقبت می کنم. خیلی خوبه

288
00:19:09,414 --> 00:19:12,577
من مرغ کونگ پائو فوق العاده درست می کنم.
ممکن است آن را دوست داشته باشید.

289
00:19:12,651 --> 00:19:14,585
من همین الان ماشین را جابجا می کنم.

290
00:19:14,653 --> 00:19:15,915
بهتره ادامه بدی

291
00:19:58,597 --> 00:20:00,963
نه ممنون

292
00:20:05,637 --> 00:20:08,401
مامانت مثل مانگوسه
بذار بهت بگم

293
00:20:09,808 --> 00:20:10,968
آره؟

294
00:20:11,043 --> 00:20:12,977
مجنون

295
00:20:15,047 --> 00:20:16,139
ما شما را بیدار نگه می داریم؟

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,512
بله.

297
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
متاسفم که در مورد آن می شنوم.

298
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
برمیگردم اون بالا

299
00:20:29,127 --> 00:20:30,822
سلام. صبح بخیر عزیزم

300
00:20:30,896 --> 00:20:34,798
صبح بخیر مامان
ادی کجاست؟

301
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
اوه، او باید زودتر می رفت.

302
00:20:36,702 --> 00:20:37,862
او فینال داشت.

303
00:20:38,937 --> 00:20:41,235
خب امیدوار باشیم
ادی کوچک ما "A" می گیرد.

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,537
انگور آجیل؟

305
00:20:46,612 --> 00:20:48,739
نه ممنون

306
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
آیا مشکلی وجود دارد؟

307
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
باشه نگاه کن مامان...

308
00:21:00,626 --> 00:21:04,460
من فکر کرده ام
در این مورد زیاد و ...

309
00:21:06,031 --> 00:21:09,125
من خوشحالم که شما دارید
زندگی شما را تغییر داد،

310
00:21:09,201 --> 00:21:11,169
شما می دانید، که شما
به این تبدیل شد،

311
00:21:11,236 --> 00:21:13,864
به جرات می توانم بگویم،
زن واقعا جذاب

312
00:21:13,939 --> 00:21:16,533
فکر نمیکنی
باید کمی سرعتت را کم کنی؟

313
00:21:17,576 --> 00:21:19,635
خوب، هنری،
من دیگر در 20 سالگی نیستم.

314
00:21:19,711 --> 00:21:21,042
میشه شیر رو به من بدی

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,809
درسته آره
نه، من این را می فهمم

316
00:21:23,882 --> 00:21:26,817
فقط... آیا تو را می کشد
برای قرار ملاقات با فردی هم سن و سال خود؟

317
00:21:28,186 --> 00:21:31,986
هنری، گوش کن
با ادی جدی نیست.

318
00:21:32,057 --> 00:21:34,252
ما فقط میدونی...

319
00:21:34,326 --> 00:21:36,521
ما فقط کمی سرگرم می شویم.

320
00:21:37,829 --> 00:21:40,059
میدونی من چی بودم
یعنی به شما بگویم اما؟

321
00:21:40,132 --> 00:21:42,999
میدونی فکر میکنم
تو با امیلی خیلی گل زدی

322
00:21:43,068 --> 00:21:44,262
من می دانم.

323
00:21:45,604 --> 00:21:47,162
امیدوارم بدانید
چقدر خوش شانسی،

324
00:21:47,239 --> 00:21:49,833
چون هیچوقت پیدا نکردم
آنچه شما دو نفر دارید

325
00:21:49,908 --> 00:21:52,069
و من فکر نمی کنم
شما باید آن را بدیهی بدانید،

326
00:21:52,144 --> 00:21:53,509
نه برای یک ثانیه

327
00:21:54,579 --> 00:21:55,876
من نمی خواهم.

328
00:22:02,287 --> 00:22:04,619
من تو و مامانت رو شنیدم
صحبت کردن امروز صبح

329
00:22:05,691 --> 00:22:07,158
او یک جورهایی تنها به نظر می رسد.

330
00:22:07,225 --> 00:22:10,422
تنها؟ به نظر می رسد که او بوده است
صمیمی با نیمی از شریوپورت.

331
00:22:10,495 --> 00:22:12,463
من فکر می کنم ما باید
او را یک پسر خوب پیدا کنید

332
00:22:12,531 --> 00:22:14,999
ما با هم خواستگاری نداریم
این کاری است که خانم های مسن انجام می دهند.

333
00:22:15,067 --> 00:22:17,001
ببین یکی مثل اون
به عنوان مثال نگاه کن

334
00:22:17,069 --> 00:22:19,503
احتمالا داره اسباب بازی میخره
برای بچه هایش او ناز است.

335
00:22:19,571 --> 00:22:22,597
از کجا میدونی که اینطور نیست
چگونه او پسران کوچک را در پارک می برد؟

336
00:22:38,924 --> 00:22:40,653
اوه خدای من اوه

337
00:22:40,726 --> 00:22:42,887
سلام مامان آیا در حال تفریح ​​هستید؟

338
00:22:44,563 --> 00:22:46,758
احساس می کنم در حال خلسه هستم!

339
00:22:47,766 --> 00:22:49,666
تظاهر خواهد کرد
من نشنیدم که این حرف را بزند.

340
00:22:49,735 --> 00:22:52,067
هی مامان میتونیم بریم؟

341
00:22:52,137 --> 00:22:53,832
- داری شرمنده ام می کنی.
- چی؟

342
00:22:53,905 --> 00:22:56,669
میتونیم بریم؟
داری شرمنده ام می کنی

343
00:22:56,742 --> 00:22:59,734
فقط میتونم آرزو کنم
این نوع لذت بر تو پسر

344
00:22:59,811 --> 00:23:01,335
نمیشه مجبورش کرد

345
00:23:05,250 --> 00:23:07,013
عیسی مسیح
مامان، حالت خوبه؟

346
00:23:07,085 --> 00:23:08,814
- این چیه؟ مامان؟
- مارتی؟ مارتی!

347
00:23:08,887 --> 00:23:11,913
تقصیر من بود
داشتم باهاش ​​کلنجار میرفتم

348
00:23:11,990 --> 00:23:13,924
من به شدت متاسفم.

349
00:23:15,894 --> 00:23:17,384
سلام

350
00:23:17,462 --> 00:23:19,657
سلام. خیلی متاسفم

351
00:23:19,731 --> 00:23:21,824
کمی پیر نیستی
با اسباب بازی بازی کردن؟

352
00:23:21,900 --> 00:23:22,992
تو می توانستی او را بکشی

353
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
بله، می توانست... غم انگیز باشد.

354
00:23:25,771 --> 00:23:27,671
چیزی نیست.

355
00:23:27,739 --> 00:23:28,899
هیچی.

356
00:23:28,974 --> 00:23:32,000
- مامان، ممکن بود صدمه ببینی.
- هنری، چیزی نیست.

357
00:23:32,077 --> 00:23:33,101
چیزی نیست!

358
00:23:33,178 --> 00:23:35,169
گفت چیزی نیست

359
00:23:35,247 --> 00:23:37,647
بسیار خوب. بیا اینجا

360
00:23:39,718 --> 00:23:42,619
این یک جزیره کوچک پنهان است
در شرق کارائیب

361
00:23:42,687 --> 00:23:44,348
آنتیگا نامیده می شود.

362
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
فکر کنم منظورت آنتیگوا باشه

363
00:23:46,792 --> 00:23:49,625
نه، نه، نه. آنتیگا.

364
00:23:49,694 --> 00:23:52,720
آنتیگوا تله ای برای گردشگران است.

365
00:23:52,798 --> 00:23:55,995
نه، من تمام صبح را می گذرانم
در این زیبا

366
00:23:56,067 --> 00:23:59,127
ورودی هلالی شکل
Half Moon Bay نامیده می شود.

367
00:24:00,138 --> 00:24:03,369
صخره ای وجود دارد که آن را قطع می کند
از بقیه دریای کارائیب،

368
00:24:03,442 --> 00:24:06,707
و تو فقط آنجا بایستی
و شکستن امواج را تماشا کن

369
00:24:06,778 --> 00:24:10,111
با طلوع خورشید پشت سرشان

370
00:24:11,116 --> 00:24:13,846
مسحورکننده ترین مکان است
در جهان

371
00:24:17,189 --> 00:24:18,349
برای تلفن های موبایل کامل است.

372
00:24:18,423 --> 00:24:21,358
این است، اما در عین حال،
غم انگیز است

373
00:24:21,426 --> 00:24:24,486
می دانید، حدود یک قرن پیش
طوفان جزیره را ویران کرد

374
00:24:24,563 --> 00:24:27,031
and buried the city under water.

375
00:24:27,098 --> 00:24:30,556
هنوز هم می توانید بالای ساختمان ها را ببینید
زیر سطح خلیج

376
00:24:31,937 --> 00:24:34,770
شب ها مردم محلی جشن می گیرند
پایان هر روز

377
00:24:34,840 --> 00:24:36,671
با ضیافت فضل دریا،

378
00:24:36,741 --> 00:24:38,003
و آوازهای محلی می خوانند

379
00:24:38,076 --> 00:24:42,240
زیر آسمانی که سوگند می خورم
شما می توانید یک میلیارد ستاره را ببینید.

380
00:24:43,315 --> 00:24:47,342
شاید بیشترین
مکان رمانتیک روی زمین

381
00:24:49,955 --> 00:24:51,217
متاسفم

382
00:24:52,491 --> 00:24:56,450
اشکالی ندارد. در بسیاری از فرهنگ ها،
این یک تعریف محسوب می شود

383
00:24:58,029 --> 00:24:59,894
- ببینی؟
- ببخشید چک شما.

384
00:24:59,965 --> 00:25:01,364
- اوه، آره
- نه نه نه

385
00:25:01,433 --> 00:25:02,900
من اصرار دارم من اصرار دارم

386
00:25:03,935 --> 00:25:07,371
نگهش دار خب...

387
00:25:07,439 --> 00:25:09,634
پیدا کردن دوستان جدید همیشه خوب است.

388
00:25:09,708 --> 00:25:13,235
بچه ها اگر این کار را نمی کنید گوش کنید
هر چیزی امروز بعد از ظهر ...

389
00:25:14,246 --> 00:25:16,680
من دوست دارم همه شما تجربه کنید
چیزی با من

390
00:25:17,749 --> 00:25:21,378
نه فکر کنم سرمون شلوغه آقای ...

391
00:25:21,453 --> 00:25:23,080
اوه، لطفا، لطفا.
من را تامی صدا کن

392
00:25:23,154 --> 00:25:26,487
باشه، تامی،
فکر کنم... سرمون شلوغه.

393
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
یا... یا... یا نه.

394
00:25:35,634 --> 00:25:36,794
خوب

395
00:25:44,309 --> 00:25:46,174
بسیار خوب. این است.

396
00:25:47,345 --> 00:25:50,473
این مجسمه در واقع است
touring the world this year,

397
00:25:50,549 --> 00:25:52,449
a recently discovered work.

398
00:25:52,517 --> 00:25:57,011
It's one of the most priceless
and most beautiful sculptures

399
00:25:57,088 --> 00:25:58,988
to have come
from the artist's hand.

400
00:26:00,025 --> 00:26:02,619
او نمایندگی می کند
what many art experts

401
00:26:02,694 --> 00:26:05,720
believe to be Bernini's mother
and youngest brother.

402
00:26:05,797 --> 00:26:08,027
درست در درست در
زیباست

403
00:26:09,034 --> 00:26:12,003
اینطور نیست؟
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

404
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
You see, it's... it's all balanced.

405
00:26:16,541 --> 00:26:17,599
متعادل.

406
00:26:17,676 --> 00:26:20,509
Those two really seem
to like each other, don't they?

407
00:26:20,579 --> 00:26:21,910
آره

408
00:26:21,980 --> 00:26:23,743
At least he's of voting age.

409
00:26:27,786 --> 00:26:28,775
خوبه

410
00:26:28,853 --> 00:26:30,343
چیست؟

411
00:26:31,356 --> 00:26:33,688
این دستگاه های تشخیص لیزری هستند.

412
00:26:33,758 --> 00:26:36,852
مجسمه بوده است
موضوع میل برای دزدان هنر

413
00:26:36,928 --> 00:26:38,793
الان چندین سال است

414
00:26:38,863 --> 00:26:41,832
در واقع دو تلاش صورت گرفته است
فقط در سه سال گذشته

415
00:26:44,135 --> 00:26:47,935
تامی. خب این داره...
این عالی بوده است

416
00:26:48,006 --> 00:26:50,668
و هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا باید تمام شود

417
00:26:50,742 --> 00:26:53,711
بچه ها، گوش کنید، من می دانم
یک رستوران آلبانیایی عالی

418
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
که سالهاست به سراغش رفته ام

419
00:26:55,480 --> 00:26:56,913
آره ولی ما تازه خوردیم

420
00:26:56,982 --> 00:26:59,917
نه، نه، البته.
منظورم زمانی این آخر هفته بود.

421
00:26:59,985 --> 00:27:01,782
شنبه شب چطور؟

422
00:27:02,787 --> 00:27:05,255
مارتی؟ هنری؟ امیلی؟

423
00:27:05,323 --> 00:27:06,847
شما مهمان من خواهید شد.

424
00:27:06,925 --> 00:27:08,051
بله.

425
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
مارتی، اینها برای تو گل هستند.

426
00:27:14,933 --> 00:27:16,833
من برای تو گل دارم

427
00:27:16,901 --> 00:27:22,362
من دارم... آنها برای تو هستند.
من برات گل رز قرمز دارم

428
00:27:22,440 --> 00:27:26,342
در مقایسه با زیبایی تو مزخرف است

429
00:27:26,411 --> 00:27:28,641
درست به موقع

430
00:27:28,713 --> 00:27:30,977
آیا می توانم مشاهده کنم؟

431
00:27:31,049 --> 00:27:33,074
فقط اگر بتوانم به انریکو شلیک کنم.

432
00:27:34,519 --> 00:27:37,852
خوب، برای مدت طولانی،
از آنچه به من گفتی،

433
00:27:37,922 --> 00:27:40,447
تو همیشه بودی
والد در رابطه

434
00:27:40,525 --> 00:27:41,856
بله.

435
00:27:41,926 --> 00:27:45,089
و تو به مادرت دل بسته ای

436
00:27:45,163 --> 00:27:48,030
چون پدرت
او را رها کرده بود

437
00:27:48,099 --> 00:27:49,191
آره

438
00:27:49,267 --> 00:27:51,758
و بعد تو شدی
شوهر جانشین

439
00:27:53,004 --> 00:27:54,062
باشه

440
00:27:54,139 --> 00:27:56,869
بنابراین، من فقط به این فکر می کنم که شاید ...

441
00:27:56,941 --> 00:27:59,409
شما کمی تلفن را قطع کرده اید
روی مامانت

442
00:27:59,477 --> 00:28:01,468
اوه، این منزجر کننده است!

443
00:28:01,546 --> 00:28:03,241
منظورم جنسی نیست

444
00:28:03,314 --> 00:28:04,747
خوب من امیدوارم که نه.

445
00:28:04,816 --> 00:28:06,113
اگرچه ...

446
00:28:07,218 --> 00:28:09,982
یک جزء جنسی بزرگ وجود دارد
به روابط مادر و پسر

447
00:28:10,055 --> 00:28:11,352
اوه خدا

448
00:28:13,525 --> 00:28:15,925
بسیار خوب. فراموشش کن

449
00:28:20,131 --> 00:28:22,326
تا حالا به مادرت فکر کردی
وقتی داریم رابطه جنسی داریم؟

450
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
خدایا!

451
00:28:26,838 --> 00:28:27,930
این فقط یک سوال است.

452
00:28:28,006 --> 00:28:30,634
خب بذار جواب سوالت رو بدم
نه، نه.

453
00:28:30,709 --> 00:28:33,075
خدا رو شکر که نداشتم
ولی میخوای بدونی چی؟

454
00:28:33,144 --> 00:28:36,671
حالا من مطمئن نیستم که چگونه می خواهم
بتونی بهش فکر نکنی

455
00:28:36,748 --> 00:28:39,444
خیلی ممنون.
شب بخیر

456
00:28:39,517 --> 00:28:44,147
مارتی!
به چی فکر میکنی؟

457
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
خواب هستی؟

458
00:28:50,128 --> 00:28:51,755
مارتی دیورند؟

459
00:28:51,830 --> 00:28:52,990
این من هستم.

460
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
می تونی اینجا رو امضا کنی
در پایین، لطفا؟

461
00:28:56,868 --> 00:28:58,426
واقعا دوست داشتنی هستند

462
00:28:58,503 --> 00:29:00,471
بله، آنها هستند.
بیا ما باید بریم

463
00:29:00,538 --> 00:29:02,267
"تا بعد ما ملاقات می کنیم. تامی."

464
00:29:02,340 --> 00:29:05,173
ببینید. من این پسر تامی را دوست دارم.
من او را دوست دارم، مارتی.

465
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
- باشه بیا برویم
- باشه، باشه

466
00:29:07,278 --> 00:29:08,336
- خداحافظ
- خداحافظ مامان

467
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
خداحافظ

468
00:29:09,781 --> 00:29:11,078
خداحافظ

469
00:29:17,122 --> 00:29:20,057
مامانت یه دختر بزرگه
شما باید به او اجازه دهید زندگی خود را ادامه دهد.

470
00:29:20,125 --> 00:29:21,786
- آره
- هنری

471
00:29:21,860 --> 00:29:23,987
آره آره نه، نه، نه.
من تو را می شنوم. من تو را می شنوم.

472
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
این فقط شانس من است،
ازدواج با کوچک

473
00:29:26,097 --> 00:29:27,394
- دوستت دارم
-منم دوستت دارم

474
00:29:27,465 --> 00:29:28,762
بعدا میبینمت

475
00:29:30,902 --> 00:29:32,665
- دیر اومدی
- آره، شوخی ندارم.

476
00:29:32,737 --> 00:29:34,728
- ما یک جلسه توجیهی داریم.
- کی؟

477
00:29:34,806 --> 00:29:36,535
- حالا
- اوه خدا

478
00:29:38,810 --> 00:29:42,177
روی آن مجسمه برنینی
ما اینجا در شهر داریم:

479
00:29:42,247 --> 00:29:44,511
دیشب،
اینترپل به ما اطلاع داد

480
00:29:44,582 --> 00:29:46,516
که آنها دلیلی برای باور دارند

481
00:29:46,584 --> 00:29:49,280
همان خدمه
از سارقان هنری بسیار پیچیده

482
00:29:49,354 --> 00:29:51,652
که قصد سرقت آن را در پاریس داشت

483
00:29:51,723 --> 00:29:55,750
سعی می کنند یک عکس دیگر بگیرند
در مجسمه اینجا در شروپورت.

484
00:29:55,827 --> 00:29:57,954
ما تمایل داریم به توافق برسیم.

485
00:29:58,029 --> 00:30:00,156
اینترپل معتقد است
سه مرد درگیر بودند...

486
00:30:00,231 --> 00:30:04,065
یکی فرانسوی، یکی یونانی،
و یکی با منشا ناشناخته

487
00:30:06,371 --> 00:30:09,397
نیکو اوانجلاتوس
یک جنایتکار شغلی است،

488
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
فقط کالاهای گران قیمت

489
00:30:11,676 --> 00:30:13,507
او شناخته شده بود
در رم و پاریس بودن

490
00:30:13,578 --> 00:30:15,512
در آن زمان
از تلاش برای سرقت

491
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
ما به یک واقعیت می دانیم

492
00:30:17,015 --> 00:30:19,745
که او اینجاست
در حال حاضر در ایالات متحده

493
00:30:20,952 --> 00:30:24,046
ژان ایو تاتائو
یکی دیگر از مجرمان شغلی است.

494
00:30:24,122 --> 00:30:27,785
اعتقاد بر این است که او درگیر بوده است
در سرقت از بانک پاریس در سال 2001

495
00:30:27,859 --> 00:30:30,953
جایی که بیش از 6 میلیون دلار به سرقت رفت.

496
00:30:31,029 --> 00:30:34,658
حالا خیلی کم
درباره مرد سوم شناخته شده است،

497
00:30:34,732 --> 00:30:37,792
گمان می رود که سرکرده آن باشد.

498
00:30:37,869 --> 00:30:39,166
اوه، لعنتی!

499
00:30:40,405 --> 00:30:41,736
بلند نشو بلند نشو

500
00:30:41,806 --> 00:30:43,967
مامور ویژه واگنر
همه چیز را به من گفت

501
00:30:44,042 --> 00:30:46,476
مطمئنی این همون مرده
از پرونده شما؟

502
00:30:49,881 --> 00:30:51,473
آیا زن سمت راست شماست؟
مادرت؟

503
00:30:51,549 --> 00:30:52,413
بله قربان

504
00:30:55,620 --> 00:30:57,554
اون یه زن خوش قیافه

505
00:31:02,961 --> 00:31:05,088
این یک زن واقعاً خوش قیافه است.

506
00:31:08,900 --> 00:31:11,061
هی، الکس، او است
دل شکسته یا چی؟

507
00:31:11,135 --> 00:31:12,568
او زیباست

508
00:31:14,405 --> 00:31:16,669
او خیره کننده است.
من آن را دوست دارم.

509
00:31:18,142 --> 00:31:20,975
ببین مادرت چند وقتشه
با این پسر رفتی؟

510
00:31:21,045 --> 00:31:22,979
خب مثل من

511
00:31:23,047 --> 00:31:24,275
مثل شما؟

512
00:31:24,349 --> 00:31:26,249
خب ما...
خرج نکردیم...

513
00:31:26,317 --> 00:31:28,376
او روز را گذراند
همراه با او،

514
00:31:28,453 --> 00:31:31,445
و من اتفاقا ...
همه ما تازه ملاقات کردیم

515
00:31:32,824 --> 00:31:34,416
من باید بدانم
هر جایی که رفتی

516
00:31:36,094 --> 00:31:38,187
- رفتیم موزه.
- چی؟

517
00:31:38,263 --> 00:31:40,163
برای نگاه کردن به مجسمه

518
00:31:41,232 --> 00:31:43,223
- و؟
-خب و...

519
00:31:43,301 --> 00:31:44,598
به مجسمه نگاه کردیم.

520
00:31:44,669 --> 00:31:47,263
او ادامه داد و ادامه داد،
اما من آنقدرها علاقه مند نبودم،

521
00:31:47,338 --> 00:31:49,772
بنابراین من از نزدیک گوش نکردم
به چیزی که می گفت

522
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
آیا او می داند که شما یک مامور هستید؟

523
00:31:51,209 --> 00:31:52,836
- باور نمی کنم.
- خوب

524
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
بیایید همینطور ادامه دهیم
تا زمانی که بتوانیم

525
00:31:55,113 --> 00:31:58,310
می خواهم مادرت را تشویق کنی
برای ادامه دیدن این مرد

526
00:31:58,383 --> 00:31:59,372
این یک گزینه نیست.

527
00:32:01,619 --> 00:32:03,018
اوه و یه چیز دیگه...

528
00:32:03,087 --> 00:32:05,146
این را با هیچکس به اشتراک نگذارید،

529
00:32:05,223 --> 00:32:07,282
نه حتی نامزدت

530
00:32:24,842 --> 00:32:25,866
تامی.

531
00:32:25,944 --> 00:32:27,707
سلام. چطوری هاوی؟

532
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- هنری
- هنری هنری

533
00:32:30,915 --> 00:32:33,076
- خوشحالم که تونستی.
- ممنون

534
00:32:34,886 --> 00:32:37,354
این است... این زیبا، دنج است.

535
00:32:38,423 --> 00:32:40,288
آیا می دانید
وقتی خانه ساخته شد؟

536
00:32:40,358 --> 00:32:41,347
خیر

537
00:32:43,161 --> 00:32:45,026
اوه، پیانو میزنی؟

538
00:32:45,096 --> 00:32:46,188
خیر

539
00:32:47,198 --> 00:32:48,529
- بونگوها؟
- نه

540
00:32:49,701 --> 00:32:50,998
درسته

541
00:32:52,370 --> 00:32:54,167
- سلام
- اوه امیلی، چطوری؟

542
00:32:55,173 --> 00:32:57,004
سلام تامی
خیلی خوبه که میبینمت

543
00:32:57,075 --> 00:32:58,269
ممنون اینجا هم همینطور

544
00:32:58,343 --> 00:32:59,742
- اینجا هم همینطور.
- خوب

545
00:33:01,512 --> 00:33:02,774
نفس گیر.

546
00:33:02,847 --> 00:33:06,783
من می دانم! من می دانم.
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.

547
00:33:10,555 --> 00:33:11,715
سلام

548
00:33:13,091 --> 00:33:14,080
از دیدنت خوشحالم

549
00:33:14,158 --> 00:33:15,352
اینجا هم همینطور اینجا هم همینطور

550
00:33:15,426 --> 00:33:18,418
من فقط به این دلیل می گویم
قبلا خیلی چاق بودم

551
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
چربی.

552
00:33:20,698 --> 00:33:21,722
فقط بزرگ

553
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
باورش سخت است.

554
00:33:23,534 --> 00:33:24,967
آیا شما می خواهید
برای دیدن چند عکس؟

555
00:33:25,036 --> 00:33:28,028
تامی، می توانم
به نوشیدنی علاقه دارید؟

556
00:33:28,106 --> 00:33:30,836
- حتما، آره.
- عالی، زهر تو چیه؟

557
00:33:30,908 --> 00:33:32,307
اسکاچ

558
00:33:33,311 --> 00:33:36,075
آه، سنگ یا تمیز یا...

559
00:33:36,147 --> 00:33:37,478
اوه، تمیز، آره

560
00:33:38,483 --> 00:33:40,508
عزیزم تو خوبی
با اون هاینکن؟

561
00:33:40,585 --> 00:33:41,847
عالیه با تشکر

562
00:33:44,822 --> 00:33:46,881
تلاش میکنی
برای مست کردن من، هنری،

563
00:33:46,958 --> 00:33:48,755
همه رازهایم را به تو بگویم؟

564
00:33:49,994 --> 00:33:53,088
شوخی کردم شوخی کردم
من فقط نمی خواهم تحت فشار قرار بگیرم.

565
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
اوه، نگران نباش.
با ما بلیط نخواهید گرفت

566
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
واقعا؟ چرا اینطور است؟

567
00:33:57,301 --> 00:33:59,098
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم ...

568
00:33:59,170 --> 00:34:00,501
210.

569
00:34:00,571 --> 00:34:01,560
اوه خدای من

570
00:34:01,639 --> 00:34:03,334
... به دوستان جدید.

571
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
بله، به دوستان جدید.

572
00:34:04,742 --> 00:34:07,006
- برو. بسیار خوب.
- به دوستان جدید.

573
00:34:07,078 --> 00:34:08,602
چگونه می توانید از بلیط خارج شوید؟

574
00:34:08,679 --> 00:34:10,977
- اوه اون داره شوخی میکنه
- نه، نیستم.

575
00:34:11,049 --> 00:34:13,313
- باشه
- ما با اف بی آی هستیم.

576
00:34:15,086 --> 00:34:16,485
متاسفم ببخشید

577
00:34:16,554 --> 00:34:18,146
- ادامه پیدا کرد...
- حالت خوبه؟

578
00:34:18,222 --> 00:34:21,248
آره متاسفم خوب
این خوب است.

579
00:34:21,325 --> 00:34:23,793
آره ما ماموران میدانی هستیم
اینگونه با هم آشنا شدیم.

580
00:34:23,861 --> 00:34:25,624
این کامل نیست؟

581
00:34:25,696 --> 00:34:28,392
آره هر دو...

582
00:34:28,466 --> 00:34:31,663
هنری و امیلی تازه برگشتند
از نوعی ماموریت سکوت.

583
00:34:33,938 --> 00:34:36,099
خوب، آن ... که چشمگیر است.

584
00:34:36,174 --> 00:34:38,335
یه جورایی خطرناک به نظر میاد

585
00:34:38,409 --> 00:34:40,377
- خب... نبود.
- من 185 هستم.

586
00:34:40,445 --> 00:34:41,605
185.

587
00:34:41,679 --> 00:34:44,341
من فقط دنبالش بودم
یک طرح پولشویی

588
00:34:44,415 --> 00:34:46,440
پس شما انجام دهید
حسابداری قانونی؟

589
00:34:46,517 --> 00:34:47,609
بله.

590
00:34:47,685 --> 00:34:50,654
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
به نظر می رسد شما کمی در مورد FBI می دانید.

591
00:34:50,721 --> 00:34:52,052
بله، بله. من انجام می دهم. من انجام می دهم.

592
00:34:52,123 --> 00:34:53,420
اما، باشه، بریم؟

593
00:34:53,491 --> 00:34:55,186
صبر کن تامی
تامی، یکی دیگر.

594
00:34:55,259 --> 00:34:56,317
170.

595
00:34:56,394 --> 00:34:59,090
- بهتر شدن، بهتر شدن.
- آره

596
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
معیار بزرگ برای من... 170.

597
00:35:01,165 --> 00:35:02,427
بیا بریم هاوی

598
00:35:02,500 --> 00:35:03,728
- هنری
- اون... هنری.

599
00:35:03,801 --> 00:35:04,995
- 210.
- چشمگیر است، درست است؟

600
00:35:05,069 --> 00:35:07,970
خوب، 250، سپس به 170 کاهش می یابد
و برگشت به 230.

601
00:35:08,039 --> 00:35:09,939
این خیلی جالب است.

602
00:35:10,007 --> 00:35:11,941
- میای؟
- اومدن

603
00:35:18,483 --> 00:35:19,745
رستوران کجاست؟

604
00:35:19,817 --> 00:35:21,682
همونجا
بیایید بچه ها

605
00:35:25,156 --> 00:35:27,920
به من اعتماد کن لطفا
هر کسی می تواند به دلمونیکو برود.

606
00:35:39,504 --> 00:35:42,439
- درست است، افسر.
- درست همان جایی که نور است.

607
00:35:42,507 --> 00:35:44,600
می بینی که ...
آن کوپه سبز؟

608
00:36:01,692 --> 00:36:03,250
- ممنون
- فوق العاده

609
00:36:03,327 --> 00:36:05,386
- باشه، منوها کجاست؟
- اوه، منوها وجود ندارد.

610
00:36:05,463 --> 00:36:07,454
ویکتور فقط غذا می آورد
خارج از آشپزخانه

611
00:36:07,532 --> 00:36:08,726
آن را دوست دارم.

612
00:36:08,799 --> 00:36:10,266
چه نوع غذایی؟

613
00:36:10,334 --> 00:36:12,529
خب، من به طور کلی نمی پرسم.

614
00:36:12,603 --> 00:36:14,730
این از خوشمزه ترین چیزهاست
شما همیشه خواهید داشت.

615
00:36:14,805 --> 00:36:17,137
- خوش می گذرانی؟
- من در حال انفجار هستم، تامی.

616
00:36:18,209 --> 00:36:21,178
گوش کن من و مامانم
پیوندهایی از نیویورک هستند،

617
00:36:21,245 --> 00:36:24,112
بنابراین به طور کلی، ما دوست نداریم غذا بخوریم
هر نوع کیسه دار

618
00:36:24,182 --> 00:36:27,845
پس مطمئنی
که این در واقع یک رستوران است؟

619
00:36:27,919 --> 00:36:29,284
یعنی غذا سرو می کنند؟

620
00:36:29,353 --> 00:36:32,254
بله، اما من به بازرس بهداشت شک دارم
تا به حال اینجا بوده است

621
00:36:33,324 --> 00:36:35,884
چیکار میکنی
دقیقا برای زندگی، تامی؟

622
00:36:37,395 --> 00:36:39,693
من بین المللی هستم
مشاور کسب و کار

623
00:36:39,764 --> 00:36:41,629
هنری
لطفی به من بکن، لطفا؟

624
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
می دانید، حدس من این است

625
00:36:44,535 --> 00:36:47,834
که نیمی از مشتریان اینجا هستند
ممکن است کمی سایه دار باشد

626
00:36:47,905 --> 00:36:49,668
- فکر می کنی؟
- آره

627
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
شاید ما باید
حرفه خود را در QT نگه دارید.

628
00:36:52,210 --> 00:36:54,701
من می خواهم مطمئن شوم که چه زمانی آنها
سوسیس تمساح را بیاورید

629
00:36:54,779 --> 00:36:56,679
این تمام چیزی است که به دست می آوریم،
میدونی منظورم چیه؟

630
00:36:56,747 --> 00:36:58,237
- سوسیس تمساح.
- آره

631
00:36:58,316 --> 00:37:00,307
این مهتاب آلبانیایی است.

632
00:37:00,384 --> 00:37:02,284
در اینجا ما می رویم. بسیار خوب.

633
00:37:02,353 --> 00:37:04,821
ساخته شده در حمام من،
در وان من

634
00:37:04,889 --> 00:37:07,323
در وان حمام شما؟ متشکرم.

635
00:37:07,391 --> 00:37:08,756
فکر کردم آب است.

636
00:37:08,826 --> 00:37:10,589
اوه، نه، نه.
شما راحت روی این چیزها می روید.

637
00:37:10,661 --> 00:37:11,958
اوه، بسیار خوب. پر کن

638
00:37:12,029 --> 00:37:14,429
شوخی نمی کنم.
این چیزها باعث می شود شما کارهای دیوانه وار انجام دهید.

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,796
آن را دو برابر کنید!

640
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
باشه پس...

641
00:37:21,105 --> 00:37:23,369
- اون چیه؟
- چیزی که با آن یک گاراژ باز می کنید.

642
00:37:31,449 --> 00:37:33,178
فنجان ها را پرت نکنید!

643
00:37:33,251 --> 00:37:36,152
بچه ها شما مردم خوبی هستید

644
00:37:36,220 --> 00:37:37,619
خوشحالم که همه اشنا شدیم...

645
00:37:39,056 --> 00:37:40,751
مخصوصا تو، مارتی

646
00:37:41,892 --> 00:37:43,723
من نمی خواهم
خیلی جلوتر باش اما...

647
00:37:44,795 --> 00:37:47,696
احساس می کنم سال هاست که شما را می شناسم.

648
00:37:49,433 --> 00:37:50,695
آیا این چیز خوبی است؟

649
00:37:50,768 --> 00:37:51,996
آره

650
00:37:53,037 --> 00:37:55,232
برخی از مردم
شما فقط می دانید و اعتماد کنید

651
00:37:55,306 --> 00:37:57,706
اوه، این واقعاً خوب است، تامی.

652
00:37:58,843 --> 00:38:00,003
چشمانت...

653
00:38:00,077 --> 00:38:02,739
چشمان شما دروغ نمی گویند.

654
00:38:04,015 --> 00:38:06,313
زندگی برای دروغ خیلی کوتاهه

655
00:38:13,724 --> 00:38:15,351
فکر کنم موبایلت باشه

656
00:38:17,695 --> 00:38:18,992
میدونی خنده داره...

657
00:38:19,997 --> 00:38:21,487
من آن را نمی شنوم.

658
00:38:25,970 --> 00:38:30,407
باشه اما شاید شما باید آن را دریافت کنید
چون شاید مهم باشد

659
00:38:35,680 --> 00:38:38,171
این هر که باشد،
این زمان بسیار بد است

660
00:38:38,249 --> 00:38:40,080
<i>آن افراد چه کسانی هستند</i>
<i>شما با هم هستید؟</i>

661
00:38:40,151 --> 00:38:43,314
خب الان کمی سرم شلوغه

662
00:38:43,387 --> 00:38:45,321
کجایی؟

663
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
<i>سعی کنید به سمت راست خود نگاه کنید.</i>

664
00:38:49,794 --> 00:38:50,852
سلام.

665
00:38:52,129 --> 00:38:53,460
نیش زدن.

666
00:38:53,531 --> 00:38:55,226
این مهم بود؟

667
00:38:55,299 --> 00:38:57,233
من بلافاصله برمی گردم.
حمام.

668
00:38:57,301 --> 00:39:00,099
اوه من باید برم
به حمام هم

669
00:39:01,272 --> 00:39:02,830
اوه، سلام.

670
00:39:07,878 --> 00:39:09,368
دکتر پولدار هستی؟

671
00:39:11,382 --> 00:39:12,371
خیر

672
00:39:12,450 --> 00:39:13,712
همه چیز درست است.

673
00:39:13,784 --> 00:39:14,808
در اینجا ما می رویم.

674
00:39:16,153 --> 00:39:17,313
- باشه
- به سلامتی

675
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
حمام؟ کمد آب؟

676
00:39:19,724 --> 00:39:20,884
یک حمام

677
00:39:20,958 --> 00:39:22,357
هنری، فقط باهاش ​​برو. آرام باش

678
00:39:22,426 --> 00:39:23,984
میخوای با من بری دستشویی؟

679
00:39:24,061 --> 00:39:25,460
حمام. حمام.

680
00:39:25,529 --> 00:39:28,396
- حمام توالت-ای؟
- باید بره دستشویی. متاسفم

681
00:39:28,466 --> 00:39:29,956
خیلی متاسفم

682
00:39:31,035 --> 00:39:33,401
چطوری میگی
حمام به زبان آلبانیایی؟

683
00:39:33,471 --> 00:39:34,733
زن کیست؟

684
00:39:34,805 --> 00:39:35,999
یک دوست

685
00:39:36,073 --> 00:39:37,301
اون خیلی خوشگله

686
00:39:37,375 --> 00:39:38,603
بله، او است.

687
00:39:38,676 --> 00:39:40,507
او نیز نگاه می کند
انگار داره عاشق میشه

688
00:39:40,578 --> 00:39:42,239
شما فکر می کنید؟
جالبه

689
00:39:47,485 --> 00:39:49,077
- سلام
- سلام

690
00:39:49,153 --> 00:39:50,643
- دوستان شما؟
- آره آره

691
00:39:50,721 --> 00:39:54,817
ژان ایو و نیکو،
این هنری است

692
00:39:59,830 --> 00:40:01,297
حمام؟

693
00:40:01,365 --> 00:40:02,457
- بله، آنجا.
- باشه

694
00:40:02,533 --> 00:40:03,966
- سر میز می بینمت؟
- آره

695
00:40:13,744 --> 00:40:14,733
برویم

696
00:40:14,812 --> 00:40:16,245
ما باید بریم؟

697
00:40:19,016 --> 00:40:20,313
من به پول نقد نیاز دارم

698
00:40:21,986 --> 00:40:24,181
اشکال نداره عزیزم
همه چیز درست است.

699
00:40:34,298 --> 00:40:35,560
پس...

700
00:40:37,168 --> 00:40:39,659
مارتی، داستان زندگیت را بگو

701
00:40:41,305 --> 00:40:46,174
باشه خوب، من احساس می کنم
من سه زندگی داشتم...

702
00:40:46,243 --> 00:40:48,973
اولی
با شوهرم

703
00:40:49,046 --> 00:40:52,743
زمانی که من در دبیرستان بودم با هم آشنا شدیم.
من در 17 سالگی باردار بودم.

704
00:40:52,817 --> 00:40:55,843
و یکی با هنری.

705
00:40:55,920 --> 00:40:57,182
و حالا این یکی

706
00:40:58,856 --> 00:40:59,948
شما چطور؟

707
00:41:01,025 --> 00:41:03,687
من خب من دارم نگاه میکنم
خیلی رو به جلو

708
00:41:03,761 --> 00:41:06,855
به بازنشستگی، مستقر شدن

709
00:41:08,666 --> 00:41:10,497
من فقط باید انجام دهم
خیلی سفر کردن

710
00:41:10,568 --> 00:41:12,593
- هتل ها و ...
- برای کسب و کار شما

711
00:41:12,670 --> 00:41:15,571
آره آره
من دارم روی این آخرین معامله کار می کنم،

712
00:41:15,639 --> 00:41:17,869
و بعد از آن
فکر کنم دارم میرم ساحل

713
00:41:17,942 --> 00:41:20,206
بله، بله!

714
00:41:20,277 --> 00:41:22,268
در صورت تمایل ساحل.
زندگی خود را متحول کنید.

715
00:41:22,346 --> 00:41:25,679
من معتقدم که باید
فقط کاری را انجام دهیم که ما را خوشحال می کند

716
00:41:25,749 --> 00:41:27,512
امیدوارم انجام داده باشیم

717
00:41:27,585 --> 00:41:29,780
همه چیزهای احمقانه
می توانستیم رویا داشته باشیم

718
00:41:30,955 --> 00:41:34,391
خوب، فکر می کنم زمان وجود دارد
فقط برای چند مورد دیگر

719
00:41:46,604 --> 00:41:49,038
آیا متوجه هستید
این چه شکست بزرگی برای ماست،

720
00:41:49,106 --> 00:41:51,199
و برای حرفه شما،
به عنوان یک واقعیت؟

721
00:41:52,276 --> 00:41:55,439
آقا چقدر خطرناکه
آیا این مشکوک است؟

722
00:41:55,513 --> 00:41:58,846
چون مامانم
به نظر می رسد واقعا او را دوست دارد،

723
00:41:58,916 --> 00:42:02,079
و کاملاً صادقانه، آقا،
من عاشق مادرم هستم.

724
00:42:03,187 --> 00:42:05,121
مادرت نمیتونست باشه
در دستان بهتر

725
00:42:05,189 --> 00:42:06,884
او نظارت 24 ساعته خواهد داشت

726
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
و حفاظت در صورت وجود
قرار بود به اشتباه بروند

727
00:42:11,295 --> 00:42:14,389
بنابراین، چگونه این کار را انجام می دهد
برای حرفه من خوب است، قربان؟

728
00:42:14,465 --> 00:42:16,729
شما قرار است رهبری کنید
گروه ضربت، مامور دوراند.

729
00:42:16,800 --> 00:42:19,234
شما پنج نماینده زیر دست خود خواهید داشت.

730
00:42:19,303 --> 00:42:23,899
خوب، نه، نه.
آقا من نمی توانم گروه ضربت را هدایت کنم.

731
00:42:23,974 --> 00:42:27,102
من نمی توانم مسئول رفع اشکال باشم
مادر خودم در حالی که او ...

732
00:42:30,047 --> 00:42:33,414
همانطور که گفتم،
او واقعا این پسر را دوست دارد

733
00:42:35,185 --> 00:42:36,982
اوه خدای من

734
00:42:37,054 --> 00:42:41,184
میدونی من هیچوقت نگرفتم
احساسات شما در نظر گرفته شود

735
00:42:41,258 --> 00:42:43,283
یعنی آخرین مورد
من می خواهم انجام دهم

736
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
ساختن یکی است
از عوامل من ناراحت است.

737
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
-خب ممنون آقا.
- میدونی...

738
00:42:47,898 --> 00:42:51,527
ما یک پاسگاه کوچک دوست داشتنی داریم
درست در شمال آنکوریج، آلاسکا.

739
00:42:51,602 --> 00:42:55,766
حالا، من نمی دانم،
اما شاید، فقط شاید،

740
00:42:55,839 --> 00:42:58,774
ممکن است آن را پیدا کنید
کمی راحت تر، ها؟

741
00:43:11,689 --> 00:43:13,452
خیلی خب، وقتی اینجا تمام شد،

742
00:43:13,524 --> 00:43:16,982
بیا دستشویی ها را بزنیم
و اتاق خواب سوژه اصلی.

743
00:43:17,061 --> 00:43:19,791
- اتاق خواب
- کشوی لباس زیر را دارم.

744
00:43:19,863 --> 00:43:21,160
اوه، این باید عالی باشد!

745
00:43:22,333 --> 00:43:24,824
میتونی اون مایک رو جابجا کنی
فقط کمی به سمت راست؟

746
00:43:24,902 --> 00:43:26,301
این عالی است.

747
00:43:26,370 --> 00:43:29,897
هی، فلدر، بیا.
ما به این نیاز نداریم

748
00:43:31,041 --> 00:43:34,704
گیز، هنری. بیا
صحبت بالش است.

749
00:43:34,778 --> 00:43:37,212
چیزهای خوب اینجاست
همیشه اتفاق می افتد،

750
00:43:37,281 --> 00:43:39,112
درست در وسط مقاربت

751
00:43:39,183 --> 00:43:41,344
ما سه شنبه شب محل را سرقت می کنیم.

752
00:43:41,418 --> 00:43:42,749
ما در مورد مادرم صحبت می کنیم!

753
00:43:42,820 --> 00:43:45,015
ببین ما نیاز داریم
تا بتوانیم ردیابی کنیم

754
00:43:45,089 --> 00:43:47,387
هر تماس تلفنی
از همین مکان

755
00:43:47,458 --> 00:43:49,653
هر تماس گرفته شده
در اتاق خواب موضوع ذکر شده،

756
00:43:49,727 --> 00:43:51,558
و من ردی خواهم داشت
در عرض 45 ثانیه

757
00:43:51,629 --> 00:43:53,995
نه موضوع ...
این مادر من است!

758
00:43:54,064 --> 00:43:55,053
باشه، هنری.

759
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
ما هم نیاز داریم
your mommy's cell phone number

760
00:43:57,468 --> 00:43:59,060
in order to triangulate her location.

761
00:43:59,136 --> 00:44:01,297
See, it's called triangulation, Henry.

762
00:44:01,372 --> 00:44:02,862
مثلث، هنری.

763
00:44:07,845 --> 00:44:08,869
خوب

764
00:44:18,188 --> 00:44:19,587
تلفن وارد می شود

765
00:44:22,493 --> 00:44:23,551
سلام؟

766
00:44:23,627 --> 00:44:25,618
مارتی؟ تامی است.

767
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
یکنوع بازی شبیه لوتو.

768
00:44:28,599 --> 00:44:30,533
Are we still on for tonight?

769
00:44:30,601 --> 00:44:33,297
ما همینطور هستیم.
I'll be there in about an hour.

770
00:44:33,370 --> 00:44:35,304
اوه، خوب.

771
00:44:35,372 --> 00:44:36,532
ببینمت

772
00:44:41,512 --> 00:44:44,037
(318) 555-1000.

773
00:44:44,114 --> 00:44:46,582
He's at the... El Dorado Hotel.

774
00:44:46,650 --> 00:44:48,174
اوه، آنجا خوب است.

775
00:44:48,252 --> 00:44:49,685
When the hell were you there?

776
00:44:49,753 --> 00:44:50,742
اوه من اونجا بودم

777
00:44:50,821 --> 00:44:53,847
They leave these little mints
روی بالش ها و آن ...

778
00:44:53,924 --> 00:44:55,016
اوه فراموشش کن

779
00:44:55,092 --> 00:44:57,253
فقط سیمپسون رو بگیر
و سیسنروس در تلفن.

780
00:44:57,327 --> 00:45:00,626
به آنها بگویید که او در هتل الدورادو است.
برو تو اتاقش و اشکالش کن

781
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
ببین ماشین داره یا نه
و آن را نیز باگ کنید.

782
00:45:03,067 --> 00:45:05,001
- مرد
- میدونم من می دانم.

783
00:45:16,513 --> 00:45:17,878
بسیار خوب.

784
00:45:23,721 --> 00:45:25,586
آیا در بند هستید؟

785
00:45:25,656 --> 00:45:26,816
چرا؟

786
00:45:27,891 --> 00:45:29,449
میخوای کمی خوش بگذرونی؟

787
00:45:29,526 --> 00:45:31,016
بله.

788
00:45:31,095 --> 00:45:32,323
چه چیزی در ذهن شما بود؟

789
00:45:32,396 --> 00:45:35,695
بیایید این کودک را باز کنیم
و ببیند او چه کاری می تواند انجام دهد.

790
00:45:40,971 --> 00:45:42,563
لعنتی ما ساخته شده ایم.

791
00:45:42,639 --> 00:45:45,972
درگیر نشو! درگیر نشو!
مامانم تو اون ماشینه

792
00:46:17,141 --> 00:46:18,472
بیا، بیا، بیا.

793
00:47:05,322 --> 00:47:06,789
زیباست، اینطور نیست؟

794
00:47:07,791 --> 00:47:09,691
همه چیز در کنار تو رنگ پریده است.

795
00:47:09,760 --> 00:47:12,058
اوه، خدای من!

796
00:47:16,133 --> 00:47:17,760
اشکالی نداره
اگر از شما سوالی بپرسم؟

797
00:47:17,835 --> 00:47:19,393
آره حتما بپرس.

798
00:47:31,715 --> 00:47:33,546
<i>میخواستی از من چیزی بپرسی؟</i>

799
00:47:33,617 --> 00:47:36,643
<i>فقط تعجب کردم...</i>

800
00:47:36,720 --> 00:47:40,315
چطور کسی می تواند
بگذار دور شوی؟

801
00:47:40,390 --> 00:47:43,848
اوه، بیا گرفتار این نشو
این چنین خطی است.

802
00:47:43,927 --> 00:47:46,452
<i>شوهر سابقم مشکلات زیادی داشت،</i>
<i>اما ما طلاق نداشتیم،</i>

803
00:47:46,530 --> 00:47:48,555
اگر این چیزی است که شما می پرسید
از دنیا رفت.

804
00:47:48,632 --> 00:47:49,997
متاسفم

805
00:47:50,067 --> 00:47:51,466
خب نگرانش نباش

806
00:47:51,535 --> 00:47:53,730
ما در آن زمان صحبت نمی کردیم.
او در زندان بود.

807
00:47:56,840 --> 00:47:59,468
تو همیشه بوده ای
جذب پسرهای بد شده اید؟

808
00:47:59,543 --> 00:48:01,306
من حدس می زنم.

809
00:48:01,378 --> 00:48:03,812
اوه عزیزم

810
00:48:03,881 --> 00:48:06,111
هی ولش کن

811
00:48:06,183 --> 00:48:09,311
<i>خب، چه می بینید</i>
<i>وقتی مرا می بینی؟</i>

812
00:48:11,688 --> 00:48:13,918
خوب، وقتی تو را می بینم،

813
00:48:13,991 --> 00:48:15,754
من چیزی جز دردسر نمی بینم

814
00:48:15,826 --> 00:48:16,986
آره

815
00:48:18,428 --> 00:48:21,659
من خیلی بدم
که من باید ممنوع باشم

816
00:48:25,903 --> 00:48:28,667
اوه، بیا
گرفتار آن نشوید!

817
00:48:29,673 --> 00:48:31,402
باید آن را به این پسر بدهم،
بسیار صاف

818
00:48:31,475 --> 00:48:33,306
بله بسیار صاف.

819
00:48:33,377 --> 00:48:36,471
به من بگو... از هنری بگو.

820
00:48:37,481 --> 00:48:38,709
آره هنری

821
00:48:38,782 --> 00:48:39,942
خب هنری...

822
00:48:41,018 --> 00:48:43,111
خوب، او زیباترین است،

823
00:48:43,186 --> 00:48:45,177
حساس، باهوش، دوست داشتنی...

824
00:48:45,255 --> 00:48:47,348
- <i>پسر دوست داشتنی...</i>
- اوه، عزیز، هنری.

825
00:48:49,026 --> 00:48:50,891
هر چند که من او را دوست دارم

826
00:48:50,961 --> 00:48:53,122
او می تواند یک قطعه واقعی باشد
از کار گاهی

827
00:48:53,196 --> 00:48:54,288
چرا اینطور است؟

828
00:48:54,364 --> 00:48:56,332
خوب، او می تواند یک نگهبان واقعی باشد.

829
00:48:58,001 --> 00:48:59,468
خفه شو

830
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
<i>احتمالاً من مسئول آن هستم.</i>

831
00:49:01,605 --> 00:49:03,664
فکر می کنم شاید داشته باشم
کمی او را خراب کرد

832
00:49:03,740 --> 00:49:05,401
او قبلا بود
خیلی از همه چیز می ترسم

833
00:49:05,475 --> 00:49:07,534
فکر کنم انتقال دادم
بخشی از آن برای او،

834
00:49:07,611 --> 00:49:09,545
و خیلی سرش شلوغ بود
مراقبت از من

835
00:49:09,613 --> 00:49:11,604
که او از دست داده است
در بخشی از دوران کودکی خود

836
00:49:11,682 --> 00:49:16,312
من در این مورد بسیار احساس مسئولیت می کنم،
و من می خواهم آن را به نحوی تعمیر کنم.

837
00:49:16,386 --> 00:49:18,980
مال مامانت
یک زن بسیار خاص، هنری.

838
00:49:19,056 --> 00:49:20,489
بله خیلی خاص

839
00:49:21,491 --> 00:49:23,652
<i>خب، کار او باید سخت باشد.</i>

840
00:49:23,727 --> 00:49:26,093
یعنی من تصور می کنم
که در آن خط کار

841
00:49:26,163 --> 00:49:28,495
شما شروع به باور می کنید
که هر کس در حال چیزی است.

842
00:49:28,565 --> 00:49:31,534
اوه، آره، مثل تو،
ای دزد هنری

843
00:49:31,601 --> 00:49:34,069
من برای او می خواهم
تا بدانم حالم خوب است،

844
00:49:34,137 --> 00:49:36,571
که چیزی نیست
برای نگرانی با من،

845
00:49:36,640 --> 00:49:39,609
که نیت من ...

846
00:49:39,676 --> 00:49:43,203
میدونی خیلی محترم

847
00:49:45,048 --> 00:49:47,380
چشمان شما دروغ نمی گویند.

848
00:49:50,821 --> 00:49:52,846
آنها نمی توانند، حدس می زنم.
من نمی دانم.

849
00:49:54,024 --> 00:49:57,960
خب نگران نباش
بیش از حد محترم بودن،

850
00:49:58,028 --> 00:50:01,293
چون یادت باشه
من کمی خطر را دوست دارم.

851
00:50:03,333 --> 00:50:04,527
اوه عزیزم

852
00:50:06,103 --> 00:50:08,833
اوه، عجب او داغ است!

853
00:50:08,905 --> 00:50:10,372
فلدر! همین کافی است!

854
00:50:10,440 --> 00:50:11,907
دیگه بهت نمیگم

855
00:50:14,578 --> 00:50:16,273
این خیلی خوبه

856
00:50:18,115 --> 00:50:19,412
من آن را دوست دارم.

857
00:50:20,751 --> 00:50:22,616
- اصلا گرسنه ای؟
- نه

858
00:50:22,686 --> 00:50:24,153
بیا از اینجا برویم

859
00:50:27,624 --> 00:50:30,286
<i>میدونی، من نبودم</i>
<i>خیلی خوشحالم.</i>

860
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
- در ریور واک به سمت شرق حرکت کنید.
<i>- واقعا؟</i>

861
00:50:33,630 --> 00:50:36,292
من فکر کردم تو خودت
با زندگی هیجان انگیز

862
00:50:36,366 --> 00:50:40,063
تفاوت وجود دارد
بین هیجان زده و خوشحال

863
00:50:40,137 --> 00:50:41,798
اوه، پس شما هیجان زده نیستید؟

864
00:50:44,708 --> 00:50:46,266
تو زن حیله گر هستی

865
00:51:01,925 --> 00:51:04,257
اوه، نه، نه، نه...

866
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
تامی...

867
00:51:12,536 --> 00:51:15,164
تامی، من فکر می کنم ما واقعا
اینجا باید سرعتش کم بشه

868
00:51:15,238 --> 00:51:17,672
- بله! خیلی باهوشه
- چرا؟

869
00:51:21,278 --> 00:51:23,974
صبر کن چی شد
به کاهش سرعت؟

870
00:51:26,883 --> 00:51:28,214
چون من فقط انجام می دهم.

871
00:51:28,285 --> 00:51:31,846
شما مثل یک شخص رفتار نمی کنید
که می خواهد سرعتش را کم کند

872
00:51:33,423 --> 00:51:35,687
فکر کنم دارم عاشق میشم

873
00:51:35,759 --> 00:51:37,784
اوه خدا

874
00:51:39,763 --> 00:51:41,060
باید بری خونه؟

875
00:51:41,131 --> 00:51:42,564
بله، او انجام می دهد!

876
00:51:43,567 --> 00:51:45,694
- بله، دارم.
- نه، اینطور نیست.

877
00:51:45,769 --> 00:51:47,134
بله، او انجام می دهد!

878
00:51:47,204 --> 00:51:48,933
گوش کن من...

879
00:51:50,173 --> 00:51:52,835
من یک سوئیت زیبا دارم
در الدورادو

880
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
ما واقعاً می توانستیم آنجا تنها باشیم.

881
00:51:55,545 --> 00:51:57,206
نه او گفت نه!

882
00:51:57,280 --> 00:52:00,249
- ده دلار می گوید او می رود.
- آن شرط بندی را نگیر، رندل.

883
00:52:02,986 --> 00:52:03,975
باشه

884
00:52:11,595 --> 00:52:13,028
پول آسان.

885
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
تو خیلی سکسی هستی

886
00:52:27,844 --> 00:52:29,243
من می دانم!

887
00:52:29,312 --> 00:52:31,610
منظورم این است که نگاه کن... به آن نگاه کن.

888
00:52:31,681 --> 00:52:34,479
به اون حرکات نگاه کن
از کجا یاد گرفتی؟

889
00:52:35,819 --> 00:52:38,652
- باور کردنی نیست. آره
- میدونم

890
00:52:38,722 --> 00:52:39,882
- میدونی
- و...

891
00:52:39,956 --> 00:52:41,583
به الاغ من نگاه کن

892
00:52:41,658 --> 00:52:43,956
<i>اوه، مثل یک حیوان وحشی.</i>

893
00:52:44,027 --> 00:52:45,688
<i>المپیک. بیا اینجا.</i>

894
00:52:45,762 --> 00:52:48,390
من به شما می دهم
مدال طلا همین الان

895
00:52:48,465 --> 00:52:49,659
اوه، تامی.

896
00:52:50,967 --> 00:52:54,403
<i>آه، آن موقعیت را یاد گرفتی.</i>

897
00:52:54,471 --> 00:52:56,632
<i>اوه، بله.</i>
<i>بله، من تازه همه چیز را یاد گرفتم.</i>

898
00:52:56,706 --> 00:52:58,503
<i>من تازه کابل گرفتم.</i>

899
00:53:03,947 --> 00:53:05,642
چی... چی؟
صبر کن، صبر کن

900
00:53:07,150 --> 00:53:10,244
آن چیز چیست؟
آن کلیک چیست؟

901
00:53:10,320 --> 00:53:14,381
اوه، این فک من است.
من TMJ دارم

902
00:53:14,457 --> 00:53:15,549
اون چیه؟

903
00:53:15,625 --> 00:53:17,252
نگران نباشید.
شما نمی توانید آن را بگیرید.

904
00:53:21,731 --> 00:53:23,995
<i>- چشمانت را ببند.</i>
<i>- باشه.</i>

905
00:53:24,067 --> 00:53:25,295
<i>و دهانت را باز کن.</i>

906
00:53:25,368 --> 00:53:27,893
باشه اوه، تامی.

907
00:53:27,971 --> 00:53:28,960
آیا شما آماده اید؟

908
00:53:32,842 --> 00:53:35,743
اوه، تامی. خیلی بزرگه

909
00:53:36,813 --> 00:53:38,405
و خیلی آبدار

910
00:53:38,481 --> 00:53:40,005
بله، این است.

911
00:53:41,751 --> 00:53:42,740
بگو به من بگو

912
00:53:42,819 --> 00:53:46,050
<i>عنکبوت isy-bitsy</i>

913
00:53:46,122 --> 00:53:49,216
<i>از دهانه آب بالا رفت</i>

914
00:53:49,292 --> 00:53:51,453
آره چرا که نه

915
00:53:51,528 --> 00:53:54,292
<i>باران پایین آمد</i>

916
00:53:54,364 --> 00:53:58,130
<i>و آن عنکبوت را شستم</i>

917
00:53:58,201 --> 00:53:59,498
اوه، باشه بسیار خوب.

918
00:53:59,569 --> 00:54:00,934
رندل، این کار را خاموش کن

919
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
نه، نه، نه.
این مربوط به کار است.

920
00:54:03,039 --> 00:54:04,973
به کار من مربوط می شود، فلدر.

921
00:54:05,041 --> 00:54:06,269
<i>... همه باران.</i>

922
00:54:06,343 --> 00:54:07,537
خدایا

923
00:54:08,878 --> 00:54:12,746
<i>و آن عنکبوت کوچک</i>

924
00:54:12,816 --> 00:54:17,776
<i>دوباره از دهانه خروجی بالا رفت</i>

925
00:54:17,854 --> 00:54:19,344
- ادامه بده... ادامه بده.
- بله.

926
00:54:19,422 --> 00:54:20,514
خوب است.

927
00:54:20,590 --> 00:54:21,614
نکن، نکن

928
00:54:21,691 --> 00:54:22,919
- بیا، هنری.
- چی؟

929
00:54:22,993 --> 00:54:24,483
- نکن نه، نه، نه.
- چی؟

930
00:54:24,561 --> 00:54:27,462
شما می خواهید بشنوید که چگونه
"Itsy-Bitsy Spider" به پایان می رسد، فلدر؟

931
00:54:27,530 --> 00:54:29,054
ببین دستت را برداری!

932
00:54:29,132 --> 00:54:30,360
اوه، عزیزم

933
00:54:35,572 --> 00:54:37,199
- هنری؟
- آره

934
00:54:37,274 --> 00:54:38,741
می تونی اینجا به من دست بدی؟

935
00:54:39,909 --> 00:54:41,069
آره

936
00:54:47,450 --> 00:54:49,714
هنری، ما داریم
خانه برای خودمان

937
00:54:51,388 --> 00:54:52,548
اوه، عیسی.

938
00:54:53,556 --> 00:54:55,183
عزیزم متاسفم

939
00:54:55,258 --> 00:54:57,488
من امشب نمی توانم این کار را انجام دهم، باشه؟

940
00:54:57,560 --> 00:54:58,891
من ... می دانم ...

941
00:55:00,363 --> 00:55:03,196
فقط من داشتم
یک روز سخت و طولانی

942
00:55:03,266 --> 00:55:04,893
بیا، هنری.

943
00:55:04,968 --> 00:55:06,492
بیایید گول بزنیم.

944
00:55:06,569 --> 00:55:07,900
باشه نه نه نه...

945
00:55:09,105 --> 00:55:11,130
- لعنتی
- اشکالی نداره هنری. من گرفتم...

946
00:55:17,847 --> 00:55:18,939
این چیه؟

947
00:55:22,852 --> 00:55:24,547
این می شود ...

948
00:55:24,621 --> 00:55:26,213
یک اشکال؟

949
00:55:27,590 --> 00:55:28,750
آره

950
00:55:30,760 --> 00:55:32,091
اوه، خدای من!

951
00:55:32,162 --> 00:55:34,926
هنری، این شبیه است
یک سطح کاملا جدید از دیوانه.

952
00:55:34,998 --> 00:55:36,090
نه، نه، نه.

953
00:55:37,100 --> 00:55:39,068
چی؟ خیر

954
00:55:39,135 --> 00:55:43,071
هانری، تو داری گوش میدی
روی مادرت

955
00:55:45,975 --> 00:55:47,135
آره

956
00:55:49,412 --> 00:55:53,473
پس از آن، آزمودنی ها بازنشسته شدند
به هتل الدورادو

957
00:55:53,550 --> 00:55:57,680
جایی که یک شب بسیار پرشور در راه بود.

958
00:55:57,754 --> 00:56:01,781
و بعد از آن، هیچ چیز دیگری
در رابطه با پرونده اتفاق افتاد

959
00:56:02,859 --> 00:56:04,292
نمیتونم فکر نکنم...

960
00:56:05,362 --> 00:56:08,820
کاش همسرم تلاش می کرد
آن چیز عنکبوتی Itsy-Bitsy.

961
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
اوه، آره

962
00:56:11,201 --> 00:56:12,600
اوه، آره

963
00:56:19,542 --> 00:56:22,272
ترکیه.
انتخاب عالی

964
00:56:28,451 --> 00:56:29,782
باشه...

965
00:56:30,787 --> 00:56:31,776
هنری

966
00:56:33,022 --> 00:56:34,922
فکر کنم میدونم چیکار میکنی

967
00:56:36,860 --> 00:56:38,293
و این می شود؟

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,797
تو از مادرت محافظت می کنی

969
00:56:44,067 --> 00:56:46,058
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

970
00:56:46,136 --> 00:56:49,105
گوش کن، من تلاش نمی کنم
به جای پدرت

971
00:56:49,172 --> 00:56:52,039
خوب، چون هر دو می دانیم
جایی که او زخمی شد

972
00:56:52,108 --> 00:56:54,440
و من تلاش نمی کنم
برای دزدیدن مادرت

973
00:56:54,511 --> 00:56:56,035
این چیزی نیست که من می خواهم.

974
00:57:00,950 --> 00:57:02,781
پس چی میخوای؟

975
00:57:02,852 --> 00:57:04,979
میخوام با هم دوست بشیم

976
00:57:07,223 --> 00:57:10,784
من خواهم داشت
خیلی زود وقت آزاد زیاد

977
00:57:12,862 --> 00:57:15,023
- چطور؟
- مادرت...

978
00:57:16,032 --> 00:57:19,331
او مرا ساخت
چیزها را متفاوت ببینید

979
00:57:20,403 --> 00:57:23,429
نمیخوام ادامه بدم
زندگی کردن به زندگی که داشتم

980
00:57:25,175 --> 00:57:27,700
دارم درست میکنم
برخی تغییرات

981
00:57:27,777 --> 00:57:30,678
مشاوره بین المللی
برای شما خیلی خسته کننده است؟

982
00:57:30,747 --> 00:57:34,547
فک کنم دارم خسته میشم
از نگاه کردن بالای شانه ام

983
00:57:36,019 --> 00:57:39,216
انگار اعتماد نداری
افرادی که با آنها تجارت می کنید

984
00:57:39,289 --> 00:57:40,449
من این کار را نمی کنم.

985
00:57:42,959 --> 00:57:44,483
آنها دزد هستند.

986
00:57:49,799 --> 00:57:51,027
آره

987
00:57:53,069 --> 00:57:56,095
هنری، اشکالی ندارد
اگر برای ناهار به شما بپیوندم؟

988
00:57:58,441 --> 00:57:59,840
نه اصلا.

989
00:58:03,780 --> 00:58:05,441
ساندویچ بوقلمون لطفا

990
00:58:08,751 --> 00:58:11,185
- نمیاد بالا
- مطمئنی؟

991
00:58:11,254 --> 00:58:12,448
مثبت.

992
00:58:14,791 --> 00:58:16,019
اوه، سلام.

993
00:58:17,093 --> 00:58:18,117
چی؟

994
00:58:18,194 --> 00:58:19,286
ناهار چطور بود؟

995
00:58:19,362 --> 00:58:20,693
ناهار؟

996
00:58:20,763 --> 00:58:23,891
بله. ناهار با تامی

997
00:58:23,967 --> 00:58:26,959
خوب بود چطور شد...

998
00:58:27,036 --> 00:58:28,560
فلدر دهان بزرگی دارد.

999
00:58:28,638 --> 00:58:31,072
عالیه خوب، خوشحالم
او در تیم من است

1000
00:58:32,442 --> 00:58:34,433
باشه لطفا به من بگویید

1001
00:58:34,511 --> 00:58:37,275
که اینها نیستند
اثر انگشت تامی روی آن شیشه.

1002
00:58:38,515 --> 00:58:39,675
هنری؟

1003
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
بسیار خوب. با من بیا

1004
00:58:45,221 --> 00:58:46,916
- اون اتاق مردونه.
- میدونم

1005
00:58:48,925 --> 00:58:51,553
باشه به من گوش کن، باشه؟

1006
00:58:51,628 --> 00:58:54,722
به من دستورات اکید داده شد که نه
برای گفتن یک کلمه از این به هر کسی.

1007
00:58:54,797 --> 00:58:55,855
از چی؟

1008
00:58:58,268 --> 00:58:59,565
بچه ها برو بیرون

1009
00:59:03,673 --> 00:59:04,765
چی؟

1010
00:59:05,842 --> 00:59:07,469
اداره در حال تماشای تامی است.

1011
00:59:08,745 --> 00:59:10,770
ما در حال تماشای تامی هستیم؟ چرا؟

1012
00:59:10,847 --> 00:59:13,338
چون مامان انتخاب کرد
یک برنده واقعی این بار، امیلی.

1013
00:59:13,416 --> 00:59:14,906
او واقعاً به جکپات رسید.

1014
00:59:15,985 --> 00:59:18,215
تامی یک دزد بین المللی هنر است.

1015
00:59:18,922 --> 00:59:20,753
واقعا باید برم

1016
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
واقعا برام مهم نیست

1017
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
- برو بیرون!
- برو بیرون!

1018
00:59:27,630 --> 00:59:28,961
باید بهش بگی

1019
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
آره و بعد استعفا بده

1020
00:59:32,468 --> 00:59:33,526
اوه خدا

1021
00:59:36,506 --> 00:59:38,974
هنری، خیلی متاسفم.

1022
00:59:42,412 --> 00:59:44,437
ول کن، هنری.

1023
00:59:55,258 --> 00:59:56,987
بگو، تامی،
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1024
00:59:57,060 --> 00:59:58,652
- قهوه؟
- قهوه عالی می شود.

1025
01:00:00,997 --> 01:00:02,624
پس گوش کن...

1026
01:00:03,733 --> 01:00:06,725
چهار رنده وجود دارد
در دیوار اتاق اصلی،

1027
01:00:06,803 --> 01:00:08,464
هر کدام 12 در 24 اینچ،

1028
01:00:08,538 --> 01:00:10,972
پس باید نگه داریم
مصرف ما از لینگوئینی به ...

1029
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
حداقل

1030
01:00:13,810 --> 01:00:15,505
پس تامی...

1031
01:00:16,479 --> 01:00:19,380
چرا به ما نمیگی
در مورد دوست جدیدت

1032
01:00:21,851 --> 01:00:23,113
امیدوارم...

1033
01:00:23,186 --> 01:00:26,747
شما در حال برنامه ریزی برای
با استفاده از آن تفنگ، نیکو...

1034
01:00:27,757 --> 01:00:29,418
چون اگر نباشی،

1035
01:00:29,492 --> 01:00:31,824
من آن را از تو می گیرم

1036
01:00:31,894 --> 01:00:34,055
و من آن را می چسبانم
درست الاغت

1037
01:00:34,130 --> 01:00:35,529
سلام. هی، تامی

1038
01:00:36,532 --> 01:00:38,500
بی ادب نباشیم، ها؟

1039
01:00:38,568 --> 01:00:40,433
ما می خواهیم مثل آقایان صحبت کنیم.

1040
01:00:43,506 --> 01:00:44,768
بسیار خوب.

1041
01:00:44,841 --> 01:00:47,139
او پسر آن زن است
من قرار ملاقات گذاشته ام

1042
01:00:47,210 --> 01:00:48,199
درگیر شدیم.

1043
01:00:48,277 --> 01:00:50,871
هیچ ایده ای نداشتم
پسرش فدرال رزرو بود.

1044
01:00:50,947 --> 01:00:54,405
اگر الان او را رها کنم،
خیلی مشکوک تر به نظر میرسه

1045
01:00:57,620 --> 01:01:00,180
ببین، ما داریم میکوبیم
مکان امشب

1046
01:01:00,256 --> 01:01:03,089
چه حسی خواهد داشت
اگر من با FBI صحبت می کنم؟

1047
01:01:05,895 --> 01:01:08,625
شاید گرفتار شدی
انجام کار دیگری ...

1048
01:01:08,698 --> 01:01:11,724
و تو تصمیم گرفتی
برای روشن کردن دوستان خود

1049
01:01:11,801 --> 01:01:14,463
من همیشه داشته ام
شک من در مورد تو، تامی.

1050
01:01:15,471 --> 01:01:18,736
شما هرگز به ما نمی گویید که چگونه هستید
از آن زندان در پاریس فرار کرد.

1051
01:01:30,553 --> 01:01:31,542
پس...

1052
01:01:32,689 --> 01:01:34,953
آیا ما این مدنی را حفظ خواهیم کرد،

1053
01:01:35,024 --> 01:01:37,857
یا قرار است این کار را انجام دهم
خودم امشب؟

1054
01:01:40,997 --> 01:01:43,192
خوب، تامی، بنابراین من حدس می زنم

1055
01:01:43,266 --> 01:01:45,496
شما می خواهید
برای حفظ شراکت

1056
01:01:47,036 --> 01:01:48,970
نصف شب میبینمت

1057
01:01:49,038 --> 01:01:50,505
اینجا بوی تعفن می دهد

1058
01:01:59,315 --> 01:02:01,943
<i>هی، هنری، من در حال رفتن هستم.</i>

1059
01:02:15,198 --> 01:02:16,688
چیکار میکنی؟

1060
01:02:21,704 --> 01:02:23,763
مامان باید حرف بزنیم

1061
01:02:26,275 --> 01:02:27,435
باشه

1062
01:02:29,078 --> 01:02:30,409
بیرون کنار استخر.

1063
01:02:34,117 --> 01:02:36,017
بیرون کنار استخر.

1064
01:02:37,353 --> 01:02:38,980
با تو چی شده، هنری؟

1065
01:02:39,055 --> 01:02:40,647
چرا باید بیرون حرف بزنیم؟

1066
01:02:40,723 --> 01:02:42,714
همیشه چی هستی
خیلی نگران؟

1067
01:02:42,792 --> 01:02:46,023
انگار فقط داری گوش میدی
برای صدای هیس در بلندگوها

1068
01:02:46,095 --> 01:02:47,892
و فقط به موسیقی گوش ندادن

1069
01:02:47,964 --> 01:02:49,397
با شما چه خبر است؟

1070
01:02:50,466 --> 01:02:51,626
مامان...

1071
01:02:53,703 --> 01:02:57,298
What I'm gonna tell you
می تواند به قیمت کار من تمام شود،

1072
01:02:57,373 --> 01:03:00,069
حرفه من و همه چیز
که من برای آن کار کرده ام ...

1073
01:03:01,144 --> 01:03:05,308
اما می خواهم بدانی...
که من به هیچ کدام از آن اهمیت نمی دهم.

1074
01:03:06,415 --> 01:03:08,212
من فقط به تو اهمیت می دهم.

1075
01:03:08,284 --> 01:03:10,252
خوب، این است
بسیار، بسیار شیرین، هنری،

1076
01:03:10,319 --> 01:03:12,287
but what the hell
در مورد شما صحبت می کنید؟

1077
01:03:12,355 --> 01:03:14,186
It's about Tommy.

1078
01:03:16,492 --> 01:03:17,720
چی؟ چیست؟

1079
01:03:19,228 --> 01:03:21,696
The FBI has been watching him.

1080
01:03:25,501 --> 01:03:26,525
چرا؟

1081
01:03:27,537 --> 01:03:29,562
مهم نیست چرا

1082
01:03:29,639 --> 01:03:31,732
بله، مهم است چرا، هنری.

1083
01:03:31,808 --> 01:03:33,105
It does matter why.

1084
01:03:36,078 --> 01:03:37,409
او یک دزد است.

1085
01:03:38,481 --> 01:03:41,143
- He's a thief?
- An art thief.

1086
01:03:46,455 --> 01:03:47,615
خب...

1087
01:03:49,425 --> 01:03:51,416
Boy, I can pick 'em, huh?

1088
01:03:53,362 --> 01:03:54,795
متاسفم

1089
01:03:56,532 --> 01:04:00,866
The... entire house
has been bugged.

1090
01:04:00,937 --> 01:04:02,427
You've been under surveillance.

1091
01:04:02,505 --> 01:04:05,030
I didn't have any say
in the matter.

1092
01:04:06,642 --> 01:04:10,271
یک ثانیه صبر کن یک دقیقه صبر کن
در مورد چی حرف میزنی؟

1093
01:04:10,346 --> 01:04:13,281
You're saying that everything
that's been going on here,

1094
01:04:13,349 --> 01:04:16,614
every conversation I've been having,
somebody's been listen...

1095
01:04:16,686 --> 01:04:18,779
you've been listening to?

1096
01:04:18,855 --> 01:04:20,015
بله.

1097
01:04:22,558 --> 01:04:24,458
من فقط فکر کردم
که باید بدانید

1098
01:04:26,662 --> 01:04:28,459
بسیار مهم است

1099
01:04:28,531 --> 01:04:30,965
that you don't tell Tommy
هر کدام از این

1100
01:04:32,401 --> 01:04:34,335
Well, exactly what am I
قرار است انجام دهد؟

1101
01:04:34,403 --> 01:04:35,961
He's gonna be here
in ten minutes.

1102
01:04:36,038 --> 01:04:37,232
Act normal,

1103
01:04:37,306 --> 01:04:40,298
and know that if anything happens,
تو تنها نیستی

1104
01:04:56,425 --> 01:04:57,517
حالت خوبه؟

1105
01:05:01,464 --> 01:05:03,125
How are my eyes?

1106
01:05:03,199 --> 01:05:05,190
چشمات قشنگه

1107
01:05:06,469 --> 01:05:07,800
زیبا.

1108
01:05:11,307 --> 01:05:12,604
Hey, Marty.

1109
01:05:12,675 --> 01:05:14,233
آیا می توانم یک نان تست پیشنهاد کنم؟

1110
01:05:16,145 --> 01:05:17,237
مطمئنا

1111
01:05:19,815 --> 01:05:21,180
لیوانت را بالا ببر

1112
01:05:27,223 --> 01:05:28,281
به ما.

1113
01:05:29,292 --> 01:05:31,055
I love you, Marty.

1114
01:05:46,075 --> 01:05:49,067
You know, there...
من در مورد شما خیلی کم می دانم.

1115
01:05:50,479 --> 01:05:51,878
چه چیز دیگری باید بدانید؟

1116
01:05:51,948 --> 01:05:53,711
یعنی من دیوانه ی تو هستم.

1117
01:05:53,783 --> 01:05:57,480
خب بیایید کمی صحبت کنیم
در مورد آنچه انجام می دهید

1118
01:05:57,553 --> 01:06:00,078
- نه
- آره آره

1119
01:06:00,156 --> 01:06:03,091
- No, it's boring.
- آره، نه، برای من کسل کننده نیست.

1120
01:06:03,159 --> 01:06:05,753
من خیلی خیلی علاقه دارم
what it is that you do.

1121
01:06:10,967 --> 01:06:13,868
باشه مارتی بسیار خوب.

1122
01:06:15,771 --> 01:06:18,797
من روی یک پروژه کار کرده ام
for several years.

1123
01:06:19,809 --> 01:06:21,970
یه جورایی برام مهمه...

1124
01:06:22,044 --> 01:06:24,205
or that's what I thought
until I met you.

1125
01:06:25,348 --> 01:06:27,248
حالا نمی توانم درست فکر کنم.

1126
01:06:28,751 --> 01:06:32,517
چیزهایی که فکر می کردم مهم هستند
seem trivial to me now.

1127
01:06:32,588 --> 01:06:35,182
صبر کن یعنی چی؟
این دقیقا به چه معناست؟

1128
01:06:35,257 --> 01:06:37,885
That you were gonna quit
هر کاری که می کردی؟

1129
01:06:38,894 --> 01:06:40,156
نه، نمی توانم.

1130
01:06:41,163 --> 01:06:42,562
But after tomorrow,

1131
01:06:42,631 --> 01:06:46,590
I will close this deal,
و من از همه اینها رها خواهم شد.

1132
01:06:46,669 --> 01:06:49,604
مارتی لطفا 48 ساعت به من فرصت بده

1133
01:06:52,441 --> 01:06:54,102
خیلی خب، ما او را گرفتیم.

1134
01:06:54,176 --> 01:06:55,234
Alert the troops.

1135
01:06:55,311 --> 01:06:56,835
فردا شب پایین میاد

1136
01:06:59,582 --> 01:07:00,981
بسیار خوب.

1137
01:07:05,721 --> 01:07:06,881
پس...

1138
01:07:08,357 --> 01:07:09,722
دوباره میبینمت؟

1139
01:07:12,795 --> 01:07:14,626
این همه به شما بستگی دارد.

1140
01:07:14,697 --> 01:07:16,460
Oh, Marty, what's going on?

1141
01:07:16,532 --> 01:07:18,659
هیچی.
I'll see myself in.

1142
01:07:18,734 --> 01:07:20,429
اوه، بیا بیا!

1143
01:07:22,138 --> 01:07:23,935
Marty, what's wrong with you?
بیا!

1144
01:07:24,006 --> 01:07:25,735
من نمی دانم
who you think you are,

1145
01:07:25,808 --> 01:07:28,675
وارد زندگی مردم می شود
and making them fall in love with you

1146
01:07:28,744 --> 01:07:30,644
like it's some kind
of big, sick game.

1147
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
در مورد چی حرف میزنی؟

1148
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
Oh, you know exactly
what I am talking about.

1149
01:07:34,717 --> 01:07:36,878
I swear I have no idea
آنچه شما می گویید

1150
01:07:36,952 --> 01:07:40,513
You are not being
straight with me!

1151
01:07:42,925 --> 01:07:44,620
من خواهم بود.

1152
01:07:50,833 --> 01:07:53,301
God... damn it!

1153
01:07:53,369 --> 01:07:54,768
من فقط...

1154
01:07:56,839 --> 01:07:57,931
خدایا!

1155
01:08:00,109 --> 01:08:01,633
لعنت بهش

1156
01:08:13,889 --> 01:08:15,322
حالت خوبه؟

1157
01:08:18,727 --> 01:08:20,592
امیدوارم خوشحال باشی هنری

1158
01:08:25,801 --> 01:08:26,859
عیسی مسیح

1159
01:08:42,985 --> 01:08:44,350
لعنت بهش

1160
01:09:58,594 --> 01:09:59,754
آره

1161
01:09:59,828 --> 01:10:01,420
It's Simpson.

1162
01:10:01,497 --> 01:10:02,862
He checked in for the night,

1163
01:10:02,932 --> 01:10:05,196
putting a "Do Not Disturb"
on the door,

1164
01:10:05,267 --> 01:10:07,667
and asked for
ساعت 6:00 صبح wake-up call.

1165
01:10:07,736 --> 01:10:09,829
بسیار خوب. خب اونجا بمون

1166
01:10:09,905 --> 01:10:12,066
<i>Oh, Henry, the guy</i>
<i>went to bed for the night.</i>

1167
01:10:12,141 --> 01:10:13,870
I said stay there.

1168
01:10:25,588 --> 01:10:26,680
مامان؟

1169
01:10:27,690 --> 01:10:28,850
هنری

1170
01:10:31,360 --> 01:10:34,523
I'm feeling really empty
and stupid right now.

1171
01:11:43,565 --> 01:11:45,157
- برگرد سر کار
- باشه

1172
01:12:04,520 --> 01:12:06,579
Oh, no, get off him!
Hey, get off him!

1173
01:12:06,655 --> 01:12:08,282
از او دور شو!
Get up against that car!

1174
01:12:08,357 --> 01:12:09,790
Get up against that car!

1175
01:12:12,561 --> 01:12:14,051
تو خوبی رفیق

1176
01:12:16,398 --> 01:12:17,387
من الان هستم.

1177
01:14:03,005 --> 01:14:03,994
آره

1178
01:14:04,072 --> 01:14:05,471
Durand, Wagner.

1179
01:14:05,541 --> 01:14:07,668
An alarm just went off
at the museum.

1180
01:14:07,743 --> 01:14:09,870
City cops are on their way,

1181
01:14:09,945 --> 01:14:11,845
but you better go check it out.

1182
01:14:11,914 --> 01:14:13,609
باشه Yeah, I'm there.

1183
01:14:13,682 --> 01:14:15,479
- چیه؟
- That was Wagner.

1184
01:14:15,551 --> 01:14:17,883
The... the alarm
at the museum went off.

1185
01:14:18,887 --> 01:14:20,787
Well, I'm going with you.

1186
01:14:20,856 --> 01:14:23,051
نه، شما نیستید
technically on this case.

1187
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
Yeah, well, screw procedure.
این خانواده است

1188
01:14:26,428 --> 01:14:27,759
باشه، خوب

1189
01:14:30,499 --> 01:14:32,160
We're tired of this!

1190
01:14:56,592 --> 01:14:57,854
چه کسی اینجا مسئول است؟

1191
01:14:58,861 --> 01:15:02,126
من هستم آقا Canales.
Jim Canales.

1192
01:15:02,197 --> 01:15:04,563
So, what the hell
seems to be the problem?

1193
01:15:04,633 --> 01:15:07,363
- Well, the alarm went off, sir.
- Well, I can hear <i>that.</i>

1194
01:15:07,436 --> 01:15:09,131
Yeah, we don't know
what tripped it.

1195
01:15:09,204 --> 01:15:11,172
Was somebody at the monitor
when it went off?

1196
01:15:11,240 --> 01:15:12,264
بله قربان

1197
01:15:12,341 --> 01:15:14,138
- Turn the damn thing off!
- بله قربان.

1198
01:15:14,209 --> 01:15:15,267
قطع کن!

1199
01:15:15,344 --> 01:15:17,209
- قطعش کن؟
- Deactivate.

1200
01:15:17,279 --> 01:15:18,769
غیر فعال کردن

1201
01:15:24,520 --> 01:15:26,112
<i>Agent Durand.</i>

1202
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
Looks like it was a false alarm.
کجایی؟

1203
01:15:28,757 --> 01:15:31,419
<i>Well, I'm almost there.</i>
<i>What would you like me to do?</i>

1204
01:15:31,493 --> 01:15:33,427
You'd better back
and get some sleep.

1205
01:15:33,495 --> 01:15:35,827
Looks like tomorrow
is gonna be a very long day.

1206
01:15:35,898 --> 01:15:37,763
آره، ایده خوبی است.

1207
01:15:39,635 --> 01:15:40,863
هشدار کاذب

1208
01:15:49,778 --> 01:15:51,040
دوباره؟

1209
01:16:00,455 --> 01:16:01,444
Agent Durand.

1210
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
The alarm went off again.
برو اون پایین

1211
01:16:03,592 --> 01:16:04,581
من در راه هستم.

1212
01:16:04,660 --> 01:16:06,093
You're never gonna believe this.

1213
01:16:06,161 --> 01:16:08,061
- Now what?
- The alarm went off again.

1214
01:16:13,802 --> 01:16:16,703
- Agent Henry Durand.
- Emily Lott, FBI.

1215
01:16:16,772 --> 01:16:17,898
Police Chief Malone.

1216
01:16:17,973 --> 01:16:19,167
به نظر می رسد مشکل چیست؟

1217
01:16:19,241 --> 01:16:22,335
Well, there seems to be a malfunction
with this security system.

1218
01:16:22,411 --> 01:16:23,935
And it keeps going off on its own?

1219
01:16:24,012 --> 01:16:26,674
Well, either that
or one of these statues came alive.

1220
01:16:26,748 --> 01:16:27,840
Is the alarm back on?

1221
01:16:29,585 --> 01:16:32,213
- You want it on?
- قطعا.

1222
01:16:34,222 --> 01:16:36,713
- Activate it.
- Activate!

1223
01:17:00,215 --> 01:17:03,150
خوب، بیایید یک فناوری کامپیوتری بگیریم
down here right away.

1224
01:17:03,218 --> 01:17:04,480
آره همینو گفتم

1225
01:17:04,553 --> 01:17:05,884
او در راه است.

1226
01:17:21,169 --> 01:17:22,158
باشه

1227
01:17:23,171 --> 01:17:24,297
خاموشش کن!

1228
01:17:25,307 --> 01:17:26,365
غیر فعال کردن

1229
01:17:26,441 --> 01:17:29,774
Oh, this can't go on all night!

1230
01:17:30,779 --> 01:17:32,542
خوب، در مورد آن حق با شماست.

1231
01:17:34,983 --> 01:17:37,417
Okay, I want you to place
five guards in the room.

1232
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
Leave the alarm off
until a tech gets here.

1233
01:17:39,554 --> 01:17:41,522
- فهمیدی؟
- Consider it done, sir.

1234
01:17:41,590 --> 01:17:42,852
What are you thinkin'?

1235
01:17:43,859 --> 01:17:45,486
Let's check in on Tommy.

1236
01:18:26,668 --> 01:18:28,397
آن را نزدیک نگه دارید
and keep it running.

1237
01:18:28,470 --> 01:18:29,459
بله قربان

1238
01:18:30,472 --> 01:18:32,372
عصر بخیر قربان
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1239
01:18:32,441 --> 01:18:35,205
نیاز دارم که بفرستی
a maid to room 927.

1240
01:18:35,277 --> 01:18:36,642
Room 927?

1241
01:18:59,167 --> 01:19:01,294
حق با شماست.
That room is empty.

1242
01:19:01,369 --> 01:19:04,304
He's at the museum.
He wanted us to turn the alarm on.

1243
01:19:04,372 --> 01:19:06,272
- What are you talking about?
- Stay there!

1244
01:19:12,514 --> 01:19:14,345
امنیت. Canales.

1245
01:19:14,416 --> 01:19:16,577
This is Henry Durand, FBI.

1246
01:19:16,651 --> 01:19:18,846
I want you to shut down
the entire museum

1247
01:19:18,920 --> 01:19:21,184
and call back the police immediately.

1248
01:19:21,256 --> 01:19:24,020
چرا؟ I can see it as clear as day.
مجسمه همانجاست

1249
01:19:24,092 --> 01:19:25,957
آره خب
how about your men?

1250
01:19:28,396 --> 01:19:29,488
آنها آنجا نیستند.

1251
01:19:29,564 --> 01:19:31,623
<i>They're there,</i>
<i>به احتمال زیاد بیهوش است.</i>

1252
01:19:31,700 --> 01:19:34,897
<i>ببینید، آنها هک کردند</i>
<i>your security system, all right?</i>

1253
01:19:34,970 --> 01:19:37,871
<i>تصاویر روی صفحه نمایش</i>
<i>آنچه در اتاق می گذرد نیست.</i>

1254
01:19:37,939 --> 01:19:39,873
Call back the damn police.

1255
01:19:45,981 --> 01:19:47,312
لعنت بهش

1256
01:19:52,154 --> 01:19:54,315
تامی، لطفا به من گوش کن.

1257
01:19:54,389 --> 01:19:56,516
About the partnership...

1258
01:19:56,591 --> 01:19:58,081
فکر کنم تمام شد.

1259
01:19:59,094 --> 01:20:00,823
<i>Au Revoir.</i>

1260
01:20:01,830 --> 01:20:02,990
<i>Vamos,</i> Nikos.

1261
01:20:30,425 --> 01:20:31,517
همین است.

1262
01:20:38,266 --> 01:20:39,290
لعنتی چه خبر است؟

1263
01:20:43,205 --> 01:20:44,968
That was a huge mista...

1264
01:21:10,432 --> 01:21:12,627
All right, let's split up.
مراقب باشید.

1265
01:21:40,662 --> 01:21:41,959
Museum Security.

1266
01:21:42,030 --> 01:21:46,296
Hey, got a man down.
Get an ambulance here right now.

1267
01:21:47,869 --> 01:21:49,234
-اونجا بمون
- آره

1268
01:21:49,304 --> 01:21:50,430
در آنجا بمان

1269
01:21:58,847 --> 01:22:01,839
Freeze, Tommy!
Hands in the air right now!

1270
01:22:04,853 --> 01:22:06,286
Good for you, Henry.

1271
01:22:07,289 --> 01:22:08,950
Excellent police work.

1272
01:22:09,024 --> 01:22:11,458
I'm sure you are thrilled.
Put your hands on your head.

1273
01:22:11,526 --> 01:22:14,188
- I have no weapons.
- Put your hands on your head.

1274
01:22:14,262 --> 01:22:15,854
Henry, your mother is in danger.

1275
01:22:15,931 --> 01:22:18,024
نه، او نیست. دیگر نه.

1276
01:22:18,099 --> 01:22:19,225
سلام امیلی

1277
01:22:20,235 --> 01:22:21,293
Be quiet, Tommy.

1278
01:22:21,369 --> 01:22:23,496
هنری، لطفا به من گوش کن.

1279
01:22:23,571 --> 01:22:26,665
I knew you were following me
pretty much from the beginning.

1280
01:22:26,741 --> 01:22:28,641
برای همین شما را گمراه کردم
در مورد امشب

1281
01:22:28,710 --> 01:22:30,177
I knew you were listening,

1282
01:22:30,245 --> 01:22:32,338
اما باید مطمئن می شدم
this went according to plan.

1283
01:22:32,414 --> 01:22:33,540
حتما، مطمئنا، تامی.

1284
01:22:33,615 --> 01:22:35,515
هر چی تو بگی،
if that's even your name.

1285
01:22:35,583 --> 01:22:36,572
آره این مال منه...

1286
01:22:36,651 --> 01:22:39,586
Well, no, no, Lucero
نام خانوادگی من نیست

1287
01:22:39,654 --> 01:22:41,986
اسم واقعی من
توماس مارتنز است.

1288
01:22:42,057 --> 01:22:44,048
می خواهم حقوق خود را بشنوم،
Tom Martinez?

1289
01:22:44,125 --> 01:22:45,888
No, I pretty much know my rights.

1290
01:22:45,961 --> 01:22:48,156
- اونوقت می تونیم از کسل کننده ها بگذریم...
- هنری، هنری!

1291
01:22:48,964 --> 01:22:52,127
ژان ایو و نیکو
are part of a European syndicate.

1292
01:22:52,200 --> 01:22:54,100
این در مورد نیست
دزدیدن تعدادی مجسمه

1293
01:22:54,169 --> 01:22:55,158
مطمئنا

1294
01:22:55,236 --> 01:22:57,761
آنها کالاهای گران قیمت می فروشند
to finance terrorist operations.

1295
01:22:57,839 --> 01:22:59,534
And you would know this how?

1296
01:23:02,477 --> 01:23:05,503
هنری ... امیلی ...

1297
01:23:07,983 --> 01:23:09,473
I am with the CIA.

1298
01:23:11,519 --> 01:23:13,350
Okay, now I've heard everything.

1299
01:23:13,421 --> 01:23:15,616
معرفی شدم
به آنها در اروپا

1300
01:23:15,690 --> 01:23:17,248
داشتم کار میکردم
در مورد دیگری

1301
01:23:17,325 --> 01:23:19,190
وقتی به من نزدیک شدند،
نمی توانستم نه بگویم.

1302
01:23:19,260 --> 01:23:20,249
باید درگیر می شدم.

1303
01:23:20,328 --> 01:23:21,761
- حتما
- نه من بودم...

1304
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
برو زمین!

1305
01:23:23,198 --> 01:23:25,098
-اگه نپذیرفتم...
- برو زمین.

1306
01:23:25,166 --> 01:23:27,930
نه، نه، نه. Henry, I am telling you
your mother is in danger.

1307
01:23:28,003 --> 01:23:30,267
این دو نفر می دانند
we are romantically involved.

1308
01:23:30,338 --> 01:23:32,533
همین الان روی زمین بیا!

1309
01:23:32,607 --> 01:23:34,541
به من گوش کن! گوش کن
به این نگاه کن

1310
01:23:34,609 --> 01:23:38,101
They shot me.
They obviously suspect something!

1311
01:23:38,179 --> 01:23:41,273
من تنها کسی هستم که می دانم
how they are leaving the country.

1312
01:23:41,349 --> 01:23:43,681
اگر مشکوک باشند گفتم
هر چیزی به مادرت...

1313
01:23:43,752 --> 01:23:45,617
This is a fascinating story, Tommy.

1314
01:23:45,687 --> 01:23:48,212
- حالا روی زمین!
- What if he's telling the truth?

1315
01:23:48,289 --> 01:23:50,655
خوب ارسال خواهم کرد
a team to the house.

1316
01:23:50,725 --> 01:23:53,159
نه، نه، نه. که خواهد شد
her killed for sure. خیر

1317
01:23:53,228 --> 01:23:56,254
We have to take them by surprise
and we have to do it ourselves.

1318
01:23:56,331 --> 01:23:57,389
Come on, kids!

1319
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
You want me to give you a gun?

1320
01:23:59,868 --> 01:24:01,961
Well, yes, I am with the CIA.

1321
01:24:02,971 --> 01:24:06,099
Okay, well, if he's an agent,
then he's got a federal main number.

1322
01:24:06,174 --> 01:24:08,074
We've already got
his thumbprint on file.

1323
01:24:08,143 --> 01:24:09,906
یک پرینت اجرا کنید. ایده عالی

1324
01:24:09,978 --> 01:24:12,003
But wait, wait, wait.

1325
01:24:12,080 --> 01:24:13,775
Where did you get my print?

1326
01:24:15,150 --> 01:24:17,015
I lifted it at the deli.

1327
01:24:20,021 --> 01:24:22,114
Nice pull, Henry. Nice pull.

1328
01:24:22,190 --> 01:24:23,179
خوب، خوب

1329
01:24:23,258 --> 01:24:25,920
So, if he's telling the truth,

1330
01:24:25,994 --> 01:24:27,427
then we've got a match.

1331
01:24:27,495 --> 01:24:29,520
درخشان
Can we do this on the way?

1332
01:24:29,597 --> 01:24:33,089
Hey, Henry? مادرت؟

1333
01:24:34,769 --> 01:24:36,498
باشه، بله. بله، بله.

1334
01:24:37,939 --> 01:24:39,338
متشکرم. ما از آن قدردانی می کنیم.

1335
01:24:40,341 --> 01:24:43,276
Looks like your mom picked a winner.
The prints match.

1336
01:24:43,344 --> 01:24:45,175
Tommy is who he says he is.

1337
01:24:47,982 --> 01:24:50,280
All right, there's a gun
in the glove compartment.

1338
01:24:50,351 --> 01:24:52,376
-بهش بده
-آره لطفا

1339
01:24:52,454 --> 01:24:53,716
متشکرم.

1340
01:25:27,355 --> 01:25:28,481
<i>Niko!</i>

1341
01:25:41,970 --> 01:25:43,403
سلام؟

1342
01:25:44,706 --> 01:25:46,173
- سلام؟
<i>- Felder, it's Henry.</i>

1343
01:25:46,241 --> 01:25:48,766
- Is everything all right at the house?
- آره، حدس می زنم.

1344
01:25:48,843 --> 01:25:50,777
I think your mom's
watching some movie.

1345
01:25:50,845 --> 01:25:51,937
یک فیلم؟

1346
01:25:52,013 --> 01:25:54,447
Oh, I heard some talking
and stuff breaking.

1347
01:25:54,516 --> 01:25:55,574
اوه لعنتی

1348
01:25:55,750 --> 01:25:56,774
اوه لعنتی

1349
01:25:56,851 --> 01:25:58,478
Randle, wake up.

1350
01:25:58,553 --> 01:26:00,384
You got the board.
دارم میرم بیرون

1351
01:26:00,455 --> 01:26:02,047
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟

1352
01:26:20,475 --> 01:26:22,568
فکر می کنم دو نفر داخل هستند.

1353
01:26:22,644 --> 01:26:25,306
I can... I can hear
مادرت با آنها صحبت می کند

1354
01:26:25,380 --> 01:26:28,474
She's not my mom,
اما خدا را شکر او هنوز خوب است.

1355
01:26:28,550 --> 01:26:30,415
چه جهنمی
he doing with a gun?

1356
01:26:30,485 --> 01:26:32,214
He's in the CIA.

1357
01:26:32,287 --> 01:26:34,118
من کاملا مطمئن هستم
you've heard of it.

1358
01:26:35,223 --> 01:26:36,349
سیا

1359
01:26:42,463 --> 01:26:44,931
Who the hell's the guy
on the front lawn?

1360
01:26:45,934 --> 01:26:47,526
کمک، کمک!

1361
01:26:50,838 --> 01:26:52,169
این را می شنوی؟

1362
01:26:54,342 --> 01:26:55,570
اون بد نیست

1363
01:26:55,643 --> 01:26:57,110
That's Enrico.

1364
01:26:57,178 --> 01:26:59,544
He's still in love with me.
من قرار است چه کار کنم؟

1365
01:27:02,417 --> 01:27:04,715
Enrico, shut up. خفه شو

1366
01:27:04,786 --> 01:27:06,310
باید از اینجا بروی

1367
01:27:06,387 --> 01:27:08,184
What, you're going to shoot me?

1368
01:27:08,256 --> 01:27:11,316
- Shoot me for being in love?!
-خفه شو خفه شو

1369
01:27:11,392 --> 01:27:14,657
Love is not a crime!
جرم نیست!

1370
01:27:14,729 --> 01:27:19,792
Listen, lady, you're going to get up
very quietly and very slowly.

1371
01:27:19,867 --> 01:27:23,098
One peep,
and I blow up your brains.

1372
01:27:24,839 --> 01:27:25,931
I'm going in there,

1373
01:27:26,007 --> 01:27:30,467
and I'm going to make sweet love
to your mother right now!

1374
01:27:30,545 --> 01:27:31,807
And I'm going to say...

1375
01:27:31,879 --> 01:27:33,039
لعنتی

1376
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
متشکرم

1377
01:27:35,383 --> 01:27:36,509
این مرد کیست؟

1378
01:27:36,584 --> 01:27:38,814
داستان طولانی است. بیا

1379
01:27:39,887 --> 01:27:41,718
Can't we just kill her and go?

1380
01:27:42,724 --> 01:27:45,591
اگر این تامی لوسرو
was not the man he said he was,

1381
01:27:45,660 --> 01:27:47,252
we are dead people back home.

1382
01:27:47,328 --> 01:27:48,317
مردم مرده!

1383
01:27:48,396 --> 01:27:49,886
<i>او را بزن!</i>

1384
01:27:49,964 --> 01:27:51,454
صبر کن صبر کن صبر کن

1385
01:27:52,700 --> 01:27:54,327
Jeany, just get her to the car.

1386
01:27:54,402 --> 01:27:56,393
Her son's in the FBI.
می خواهی او ظاهر شود؟

1387
01:27:56,471 --> 01:27:58,371
You think the house is bugged?

1388
01:27:59,040 --> 01:28:00,132
اوه، درست است.

1389
01:28:01,442 --> 01:28:04,878
شبیه هیچکس نیست...
بیرون بود!

1390
01:28:04,946 --> 01:28:08,609
- <i>We're ten feet from the front door!</i>
- برگرد آماده ای؟

1391
01:28:08,683 --> 01:28:10,082
برویم

1392
01:28:10,151 --> 01:28:11,880
ما ایستاده ایم
جلوی کاناپه،

1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,513
و شما دو اراذل
من را تهدید می کنند

1394
01:28:16,224 --> 01:28:18,692
سیا، آنها را رها کن! هر دوی شما!

1395
01:28:18,760 --> 01:28:20,318
همین الان! شما در بازداشت هستید!

1396
01:28:20,395 --> 01:28:21,657
تو نمرده ای

1397
01:28:21,729 --> 01:28:23,526
من نمرده ام،
and I am not kidding.

1398
01:28:23,598 --> 01:28:25,156
Put your weapons down now!

1399
01:28:26,267 --> 01:28:28,428
اسلحه ات را رها کن
and step away from my mother!

1400
01:28:29,437 --> 01:28:31,837
آن اسلحه را نشانه نرو
at my fianc�.

1401
01:28:35,743 --> 01:28:37,210
اوه مرد

1402
01:28:43,951 --> 01:28:46,181
و چه قسمتی
از خانواده شما هستید؟

1403
01:28:46,254 --> 01:28:48,381
I'm not related to anybody.

1404
01:28:48,456 --> 01:28:50,083
I just think she's hot.

1405
01:28:57,699 --> 01:28:59,189
مارتی

1406
01:29:02,203 --> 01:29:04,364
Oh, hey, is a bad time?

1407
01:29:09,010 --> 01:29:11,376
مطمئنا تعداد شما زیاد است،
and you're swarming.

1408
01:29:11,446 --> 01:29:12,936
Do you always swarm?

1409
01:29:21,656 --> 01:29:23,248
-خب...
- Thanks for the assist.

1410
01:29:23,324 --> 01:29:25,258
Glad to help, sir.
کاملا.

1411
01:29:25,326 --> 01:29:28,318
You did good on this.
میدونم آسون نبود

1412
01:29:28,396 --> 01:29:29,658
ممنون آقا

1413
01:29:33,101 --> 01:29:34,193
مامان

1414
01:29:35,703 --> 01:29:37,398
مطمئنی حالت خوبه؟

1415
01:29:38,406 --> 01:29:40,533
Oh, Henry, wow.

1416
01:29:41,542 --> 01:29:43,567
خیلی خیلی تحت تاثیر شما قرار گرفتم

1417
01:29:43,644 --> 01:29:44,941
بسیار تهاجمی.

1418
01:29:46,013 --> 01:29:48,140
Well, I had some help.

1419
01:29:49,317 --> 01:29:50,841
- هنری
- تامی

1420
01:29:50,918 --> 01:29:52,078
متشکرم.

1421
01:29:52,820 --> 01:29:54,014
متشکرم.

1422
01:29:59,827 --> 01:30:00,851
خب...

1423
01:30:00,928 --> 01:30:02,452
So, you're CIA.

1424
01:30:02,530 --> 01:30:03,588
بله، من هستم.

1425
01:30:03,664 --> 01:30:07,100
خوب، من <i>بودم.</i> همین الان تمام کردم.

1426
01:30:08,102 --> 01:30:09,364
It's very James Bond.

1427
01:30:09,437 --> 01:30:11,166
بله، حدس می زنم.

1428
01:30:12,373 --> 01:30:14,773
ببین من خیلی دارم
تا برات توضیح بدم

1429
01:30:15,777 --> 01:30:16,869
آره

1430
01:30:16,944 --> 01:30:18,104
فقط راستشو بگو

1431
01:30:18,179 --> 01:30:19,203
دوستت دارم

1432
01:30:19,280 --> 01:30:20,508
باشه

1433
01:30:20,581 --> 01:30:21,673
- آره
- باشه

1434
01:30:21,749 --> 01:30:24,547
- باشه بیا اینجا لطفا
- باشه، باشه

1435
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
زیباست، اینطور نیست؟

1436
01:30:33,861 --> 01:30:36,022
بگذار لحظه هایشان را داشته باشند.

1437
01:30:51,446 --> 01:30:52,504
مارتی!

1438
01:30:54,015 --> 01:30:55,949
دوستت دارم!

1439
01:30:56,951 --> 01:30:58,885
و می دانم که تو هم مرا دوست داری!

1440
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
من آن را می دانم! من آن را می دانم!

1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,920
I know, I can feel it in my body.

1442
01:31:07,161 --> 01:31:09,686
I want to make sweet love to you

1443
01:31:09,764 --> 01:31:13,256
and I want to do it... now!

1444
01:32:52,867 --> 01:32:55,700
یک، دو، سه. باشه

1445
01:34:45,880 --> 01:34:48,713
اوه، من قطع می کنم؟

1446
01:34:52,520 --> 01:34:54,988
این یک مهمانی است. میتونم درست کنم...

1447
01:34:56,524 --> 01:34:58,992
آن در نبود.

1448
01:35:09,970 --> 01:35:12,803
Hey, you get my flowers?

1449
01:35:15,443 --> 01:35:18,037
آیا شما گرسنه هستید؟
میتونم برات چیزی درست کنم

1450
01:35:22,049 --> 01:35:23,710
That was window.

1451
01:35:29,156 --> 01:35:32,455
My back!
پشتم My back!

1452
01:35:42,503 --> 01:35:44,232
It's a good drum, huh?

1453
01:36:04,258 --> 01:36:05,850
I just broke a string.

1454
01:36:08,195 --> 01:36:09,423
درست است!

1455
01:36:49,837 --> 01:36:52,897
All right, we've had enough.
We gotta go work!

1456
01:36:52,973 --> 01:36:54,372
We gotta go work, everybody.

1457
01:36:55,476 --> 01:36:58,007
آیا می توانید این را باور کنید؟
We're making a movie right now.

1458
01:38:57,911 --> 01:38:58,912
Subtitles by LeapinLar

1459
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org